Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Each statement offers a "modest assertion"
Spanish translation:
Cada declaración proclama una modesta afirmación
Added to glossary by
Magiari Diaz
Mar 25, 2006 22:18
19 yrs ago
English term
Each statement offers a "modest assertion"
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Christian NGO
First, XXX is committed to the Church. Each statement (referring to the Mission and Vision statements) offers a "modest assertion" that we want to participate in the Body of Christ. We want to do our part and serve a valuable role in the Body. As our task gets defined, within each statement there is also a firm conviction expressed. The young people with whom we work must be guided into the Church if we are to consider our assignment complete.
Proposed translations
41 mins
English term (edited):
each statement offers a
Selected
cada declaración ofrece una "modesta afirmación/aseveración"
http://www.answers.com/modest?gwp=12&method=2
En el link que copio, encontrarás la definición y sinónimos en inglés para MODEST. Me pareció la mejor opción dejarlo como "modesta".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-31 03:34:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Magiarí.
En el link que copio, encontrarás la definición y sinónimos en inglés para MODEST. Me pareció la mejor opción dejarlo como "modesta".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-31 03:34:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Magiarí.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Karina :)"
20 hrs
English term (edited):
each statement offers a
declaración humilde
otra sugerencia
cada afirmación.... ofrece una declaración humilde
cada afirmación.... ofrece una declaración humilde
1 day 13 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
English term (edited):
each statement offers a
cada declaración ofrece una afirmación o declaración discreta
[PDF] EspinàsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
es una afirmación discreta com-. parada con la declaración que. sigue: «La imagen nos define ya. la vez nos distancia de otras. bandas. ...
magno.uab.es/epsi/Gas.pdf - Similar pages
G u r u s o n l i n e - C a s t e l l a n o - [ Translate this page ]Afirmación "discreta" y paulatina. Evitó siempre la confrontación directa con empresas de mayor poder y dimensión. Desarrolló una competencia indirecta y ...
www.gurusonline.tv/es/conteudos/kosacoff.asp - 43k - Cached - Similar pages
es una afirmación discreta com-. parada con la declaración que. sigue: «La imagen nos define ya. la vez nos distancia de otras. bandas. ...
magno.uab.es/epsi/Gas.pdf - Similar pages
G u r u s o n l i n e - C a s t e l l a n o - [ Translate this page ]Afirmación "discreta" y paulatina. Evitó siempre la confrontación directa con empresas de mayor poder y dimensión. Desarrolló una competencia indirecta y ...
www.gurusonline.tv/es/conteudos/kosacoff.asp - 43k - Cached - Similar pages
Something went wrong...