Apr 18, 2011 22:31
13 yrs ago
16 viewers *
inglés term
estate sales
inglés al español
Negocios/Finanzas
Venta al detalle
Buenas tardes:
He buscado un equivalente en español para "estate sale", pero no lo encuentro. Es el tipo de venta que se hace cuando alguien muere y se venden todas las pertenencias... Me parece que es un tipo de venta que se realiza mucho en los EEUU, pero no es común para los latinoamericanos.
Muchas gracias de antemano y saludos...
Cordialmente,
D.
He buscado un equivalente en español para "estate sale", pero no lo encuentro. Es el tipo de venta que se hace cuando alguien muere y se venden todas las pertenencias... Me parece que es un tipo de venta que se realiza mucho en los EEUU, pero no es común para los latinoamericanos.
Muchas gracias de antemano y saludos...
Cordialmente,
D.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | transmisiones patrimoniales |
Toni Romero
|
| 3 +1 | venta de bienes sucesorios |
Mónica Algazi
|
| 3 | venta del patrimonio |
isabelmurill (X)
|
Proposed translations
+1
9 minutos
Toni Romero
España
España
Native in español
España
Professionalism and attention to detail
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español
transmisiones patrimoniales
Es lo que me sugiere tu explicación
+1
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
33
venta de bienes sucesorios
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pacheco
: Cierto. En Perú se trata de venta por sucesión mayormente de inmuebles.
11 horas
|
|
Gracias, Erika.
|
8 horas
venta del patrimonio
otra sugerencia, pero es una práctica que no creo que se lleve a cabo en España, donde los bienes del fallecido se reparten entre los herederos (que luego pueden vender su parte si así lo desean) o, me parece, se donan, pero no se venden. Yo creo que el origen de la expresión se encuentra en las "garage sales" norteamericanas o los "vide greniers" franceses
Something went wrong...