Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook-up and commissioning
Spanish translation:
conexión [de servicios] y puesta en marcha / operación / servicio
Added to glossary by
Salloz
Aug 3, 2007 21:28
16 yrs ago
5 viewers *
English term
hook-up and commissioning
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
rig commissioning
Es una etapa en construcción o puesta en servicio de una plataforma petrolera (y de otros equipos mayores).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conexión y puesta en marcha |
Monica Segal
|
| 2 | Anclaje y puesta en operación |
christopher bolton
|
Proposed translations
+1
21 mins
Monica Segal
Native in Spanish
Portfolio of satisfied customers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
conexión y puesta en marcha
hook-up : sistema de conexión - Diccionario para Ingenieros - Luis A. Robb - Compañia Editorial Continental
commissioning : en la Argentina se dice "puesta en marcha" (he trabajado muchos años en una empresa que se dedicaba a esto)
commissioning : en la Argentina se dice "puesta en marcha" (he trabajado muchos años en una empresa que se dedicaba a esto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, esto es, definitivamente. La conexión de todos los servicios de la instalación (electricidad, agua, etc) y su puesta en operación o servicio. Mille grazie!"
1 min
Anclaje y puesta en operación
An option maybe
Note from asker:
| Gracias por el esfuerzo, Christopher. |
Something went wrong...