Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweepstakes
Spanish translation:
lotería, rifa, concurso
Dec 13, 2001 22:31
22 yrs ago
8 viewers *
English term
alicia
sweepstakes
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
A Yahoo spokeswoman acknowledged the use of the survey but referred additional questions to another Yahoo representative who did not return phone calls late Thursday. Rules for a $1,000 sweepstakes linked to the survey indicate that the contest began Sept. 1 and will end Sunday.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sorteo |
smorales30
|
| 4 +1 | rifa |
Leo van Zanten
|
| 4 | ver comentario |
smorales30
|
Proposed translations
6 mins
smorales30
Native in Spanish
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
sorteo
También a veces se traduce por lotería pero normalmente es sorteo (tanto en España como en Sudamérica)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick answer. But I don't understand the meaning in the context I read that.
But thanks, again
Alicia"
+1
2 mins
Leo van Zanten
United States
United States
United States
Agribusiness......serious business !!
Native in: Dutch 
Works in: Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
36 mins
smorales30
Native in Spanish
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
162
ver comentario
A Yahoo spokeswoman acknowledged the use of the survey but referred additional questions to another Yahoo representative who did not return phone calls late Thursday. Rules for a $1,000 sweepstakes linked to the survey indicate that the contest began Sept. 1 and will end Sunday.
Una portavoz de Yahoo ha reconocido la utilización del sondeo pero remitió algunas preguntas adicionales a otro representante de yahoo que no devolvió las llamadas telefónicas hasta última hora del jueves. Las bases del sorteo de 1.000 dólares asociadas al sondeo/encuesta indican que se inició el...y terminará el ....
(Creo entender que entre las encuestas/sondeos realizados se hará un sorteo) The Rules son las bases o normas que regulan el sweepstakes(sorteo). Es decir, quiénes pueden participar, etc
Una portavoz de Yahoo ha reconocido la utilización del sondeo pero remitió algunas preguntas adicionales a otro representante de yahoo que no devolvió las llamadas telefónicas hasta última hora del jueves. Las bases del sorteo de 1.000 dólares asociadas al sondeo/encuesta indican que se inició el...y terminará el ....
(Creo entender que entre las encuestas/sondeos realizados se hará un sorteo) The Rules son las bases o normas que regulan el sweepstakes(sorteo). Es decir, quiénes pueden participar, etc
Something went wrong...