Dec 15, 2000 20:54
23 yrs ago
9 viewers *
English term
sofia
leak-free
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
This check will make sure that the pipe, when fitted, will mate correctly and be leak-free
Nota: Se trata de un manual de mecánica en frenos
Nota: Se trata de un manual de mecánica en frenos
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Libre de fugas o A prueba de fugas |
Leonardo Lamarche (X)
|
| 0 | LIBRE DE FILTRACIONES |
Beatriz Read
|
| 0 | no goteará |
Gabriela Mellado
|
| 0 | libre de pérdidas |
Francisco Miranda
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Libre de fugas o A prueba de fugas
Espero sea de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
59 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
LIBRE DE FILTRACIONES
ESTA VERIFICACION ASEGURARá QUE CUANDO SE AJUSTE EL TUBO, ESTE SE ADHERIRA EN FORMA CORRECTA Y NO TENDRA FILTRACIONES.
12 hrs
Gabriela Mellado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Office in the US and Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
no goteará
Más sencillo
Peer comment(s):
|
Paul Roige (X)
|
1 day 59 mins
libre de pérdidas
tambien puede aceptarce:
Aprueba de pérdidas
I hope that it help you
Aprueba de pérdidas
I hope that it help you
Something went wrong...