eurodicatum
Buen dia

"Dormer window" es una ventana que se ha construido en el tejado y que sobresale de él. Es decir: para que haya luz y aire en una habitación construida en un desván/una guardilla se abre un hueco en el tejado y se hace una ventana. Para que una persona se pueda acercar a esta ventana se construye de forma que se forma una pequeña protuberancia.
Creo que lo de "dormer" viene de "dormitory" ya que estas habitaciones se suelen usar para dormitorios.
También creo que la palabra en castellano podrá ser "buhardilla" pero no estoy segura ya que también me parece que esta expresión se usa para el propio desván/atíco/guardilla.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2003-08-22 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, fallos \"a tuti plen\": explicación y ático, por su puesto.
Luego he buscado un poco en Google y encontrado esto en
www.freddiemac.com/sell/consumerkit/spanish/200spn.htm

\"BUHARDILLA (DORMER):
Un ático convertido con ventanas que se proyectan en un techo inclinado.\"

Creo,por lo tanto, que lo mejor sería poner \"ventana de buhardilla protegida por un tejado semicircular\"



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2003-08-22 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya - más explicaciones: veo ahora que tu pregunta no incluye lo de \"window\".
Entonces pondría: Una construcción hecha en el tejado/techo que forma una protuberancia con el fin de insertar una ventana en una buhardilla\"

Seguramente sabrás redactar esto para que salga más elegante porque \"protuberancia\" suena raro aquí. Tal vez \"caja\" sería mejor.