Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
backwards mirror image
español translation:
imagen especular invertida (hacia atrás)
Added to glossary by
Ernesto de Lara
May 12, 2007 13:19
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Enjoyable texts
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
backwards mirror image
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Audio video
The TPT technology overcomes problems of eye contact common in a “teleprompter” videoconferencing format, where a displayed image is reflected in a semi-reflective glass or stretched film mirror. Systems that reflect the displayed image cause a backwards mirror image and are prone to color shifts and other aberrations caused by viewing the image indirectly. This is particularly unfortunate when used with HD displays.
Proposed translations
(español)
| 5 | imagen especular invertida (hacia atrás) |
Ernesto de Lara
|
| 4 | reflejo invertido / contraimagen |
Marcelo Silveyra
|
Change log
May 19, 2007 01:57: Ernesto de Lara Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Ernesto de Lara
Native in español
Specializes in field
Technology Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
imagen especular invertida (hacia atrás)
Parece que el autor padece una rara variedad de dislexia pues lo correcto en inglés no es backwards (hacia atrás) sino inverted.
Pero en fin, si bien los espejos invierten izquieda por derecha no invierten arriba y abajo. Maravillas de la naturaleza.
Pero en fin, si bien los espejos invierten izquieda por derecha no invierten arriba y abajo. Maravillas de la naturaleza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Ines"
6 minutos
Marcelo Silveyra
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
A perfect track record of reliability
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: alemán al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
36
reflejo invertido / contraimagen
Dos posibilidades...."backwards mirror image" me parece una tautología, ya que "mirror image" ya implica "backwards" (invertida)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-12 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA POSIBILIDAD: imagen invertida
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-12 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA POSIBILIDAD: imagen invertida
Something went wrong...