Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restrictive legend
Arabic translation:
العبارات التقييدية
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Nov 2, 2008 10:24
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
restrictive legend
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Technical contract clauses
Contractor agrees to comply the terms of any Proprietary Information Agreement with XXXXX and to comply with all proprietary information markings and restrictive legends applied by XXXX to anything provided hereunder to Contractor.
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | العبارات التقييدية |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | الشعارات الحصرية |
Moodi
|
| 4 | ختم تقييد نقل الأوراق المالية |
Shazly
|
| 4 | الشعارات المحددة من قبل.... |
Najwa Al-Nabulsi
|
Change log
Nov 3, 2008 10:34: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
39
Selected
العبارات التقييدية
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Mohsin!"
29 mins
الشعارات الحصرية
االعلامات أو الشعارات المملوكة حصراً للموكل بالتأكيد لأن الوكيل عادة يستخدم شعارات الوكيل أو علامااته التجارية طوال فترة الاتفاقية
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-02 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
شعارات الموكل **
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-02 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
شعارات الموكل **
2 hrs
ختم تقييد نقل الأوراق المالية
Restricted Legend
Securities that have limited transferability, usually issued in a private placement.
The German translation means Transfer restriction or limitation endorsement.
Securities that have limited transferability, usually issued in a private placement.
The German translation means Transfer restriction or limitation endorsement.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/1796440-restrictive_legend.html
Note from asker:
| Thank you Shazly! but this contract is not about monetary transactions or securities. Kindly read the provided clarification. |
2 days 4 hrs
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
الشعارات المحددة من قبل....
he will complay with all conditions and terms and legends ..
Discussion
Search and Secure program, search and secure radioactive equipments, like those used in medicine for treatment.
Under this contract, training and materials are provided