This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

foster care

Arabic translation: رعاية أبوية مؤقتة / رعاية أسرية مؤقتة

10:42 Feb 14, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: foster care
If any of the children listed above are in forster care, and the noncustodian parent is unemployed....,the Division of Child support should not impute income.
الأطفال الذين تتم رعايتهم بموجب التبني؟؟؟
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 06:53
Arabic translation:رعاية أبوية مؤقتة / رعاية أسرية مؤقتة
Explanation:
In this instance, ABAWIYYA means parental, rather than paternal. If you find that too vague, then "A'ILIYYA may be a better choice.وفقاً لتعريف السيد فؤاد يحيى للمصطلح. والله الموفق
Selected response from:

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 03:53
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5رعاية أبوية مؤقتة / رعاية أسرية مؤقتة
A Nabil Bouitieh
5 +1رعاية تبنى مؤقتـــة
Abby Gomaa


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
رعاية أبوية مؤقتة / رعاية أسرية مؤقتة


Explanation:
In this instance, ABAWIYYA means parental, rather than paternal. If you find that too vague, then "A'ILIYYA may be a better choice.وفقاً لتعريف السيد فؤاد يحيى للمصطلح. والله الموفق


A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Wathib Jabouri: رعاية أسرية مؤقتة
13 mins
  -> Thanks Dr. Wathib Jabouri
agree  amana(Ayman B.): أســـريه
10 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
20 hrs
agree  sithanem
1 day 7 hrs
agree  Mohamed Elsayed
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رعاية تبنى مؤقتـــة


Explanation:
no comment

Abby Gomaa
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search