This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering (general)

PULL OUT SCREEN

Bulgarian translation: плъзгащ се дисплей

02:24 Mar 11, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: PULL OUT SCREEN
-
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 17:46
Bulgarian translation:плъзгащ се дисплей
Explanation:
Зависи от контекста, разбира се.
Selected response from:

Rossen Roussev
France
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6плъзгащ се дисплей
Rossen Roussev
4отварящ се дисплей /екран/; с капак/че/
Christo Metschkaroff
3прожекционен екран с инерционен механизъм
Miglena Loster


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pull out screen
плъзгащ се дисплей


Explanation:
Зависи от контекста, разбира се.


    Reference: http://www.sonyericsson.com/cws/products/mobilephones/overvi...
Rossen Roussev
France
Local time: 23:46
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva: Може и "подвижен дисплей/екран"
1 hr
agree  Yavor Dimitrov
2 hrs
agree  Alexandra Staneva
4 hrs
agree  teodopa
5 hrs
agree  minahadji
9 hrs
agree  V_Nedkov
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull out screen
отварящ се дисплей /екран/; с капак/че/


Explanation:
pull out = отварям
Вторият израз е по-разговорен.
Но все пак зависи от конкретния модел - с плъзгащ или отварящ се екран

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull out screen
прожекционен екран с инерционен механизъм


Explanation:
Понеже няма контекст, трудно е за ориентиране, затова гадая. Ако не става дума за сгъваем дисплей на електронен уред, както са споменали колегите, тогава може да е такъв прожекционен екран, който се издърпва от конзолата (преносима или прикрепена за тавана), и после с дръпване се прибира нагоре, като този на картинката:


    Reference: http://www.ivojo.co.uk/pics/projecta-procinema.gif
Miglena Loster
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search