ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:47 May 14 '11 English to Bulgarian
Music 		Booking agent импресарио xxxOrlan 2
16:07 Nov 28 '10 ^ chorus girl xxxOrlan 1
21:54 Nov 27 '10 ^ straight lead основна мелодия xxxOrlan 2
16:14 Nov 27 '10 ^ come out of their respective corners swinging нахвърлят се един върху друг / изливат душата си в музиката xxxOrlan 2
16:08 Nov 27 '10 ^ tumble in се включват xxxOrlan 2
20:09 Nov 23 '10 ^ power of delivery по-голяма сила/дихателен обем xxxOrlan 2
10:08 Nov 17 '10 ^ downpicking удари надолу/движение на перцето надолу Boiko Blagoev 1
10:06 Nov 17 '10 ^ chop насичане Boiko Blagoev 1
10:05 Nov 17 '10 ^ overly compressed dynamic range свръхкомпресиран динамичен обхват Boiko Blagoev 1
10:04 Nov 17 '10 ^ down-tuned song песен с понижена тоналност Boiko Blagoev 3
12:20 Nov 14 '10 ^ to play the lead свиря соловата партия xxxOrlan 2
12:14 Nov 14 '10 ^ high-stepping одухотворен /зрелищен xxxOrlan 1
12:04 Nov 14 '10 ^ Dig that shit! Много яко парче! xxxOrlan 1
16:07 Nov 13 '10 ^ ball growing up xxxOrlan 0
17:05 Nov 11 '10 ^ punch a number Върховен е! / Убиец е! / Трепач е! xxxOrlan 1
16:56 Nov 11 '10 ^ Block около 80 метра xxxOrlan 1
16:53 Nov 11 '10 ^ cross section извадка xxxOrlan 1
16:50 Nov 11 '10 ^ tour of duty xxxOrlan 1
16:46 Nov 11 '10 ^ simile-happy който прекалява със сравненията xxxOrlan 2
16:10 Nov 9 '10 ^ Non-PRO: Artists and repertoire (A&R) Boiko Blagoev 2
23:15 Nov 7 '10 ^ chorus xxxOrlan 1
23:09 Nov 7 '10 ^ hit a note, "didn`t hit notes" xxxOrlan 1
23:01 Nov 7 '10 ^ sight-reader xxxOrlan 1
22:59 Nov 7 '10 ^ damn-it-to-hell bass, that chump-chump stuff xxxOrlan 1
22:55 Nov 7 '10 ^ melodic lines, pattern, broken rhythms xxxOrlan 1
13:02 Oct 11 '10 ^ Non-PRO: power chord Boiko Blagoev 2
12:28 Oct 11 '10 ^ Non-PRO: overdub наслагвам (нов) звук върху запис Boiko Blagoev 2
12:17 Oct 10 '10 ^ Non-PRO: songwriter Boiko Blagoev 1
07:15 Oct 10 '10 ^ Non-PRO: tribute band Boiko Blagoev 2
07:14 Oct 10 '10 ^ Non-PRO: B-side Б-страна Boiko Blagoev 2
12:10 Oct 8 '10 ^ Non-PRO: Bluegrass music Boiko Blagoev 1
09:30 Sep 25 '10 ^ Non-PRO: vocal harmony Boiko Blagoev 2
11:20 Sep 21 '10 ^ Non-PRO: mainstream Boiko Blagoev 2
11:23 Sep 20 '10 ^ chugger монотонeн повтрящ се ритъм Boiko Blagoev 1
11:21 Sep 20 '10 ^ mid-song breakdown Boiko Blagoev 3
11:19 Sep 20 '10 ^ stop-time стоп-тайм /временно спиране на ритъма /оркестровото изпълнение Boiko Blagoev 2
09:33 Jun 29 '10 ^ hit the note xxxOrlan 1
07:58 Jun 29 '10 ^ melodic pattern мотив xxxOrlan 5
09:16 Jun 9 '10 ^ wuthless безполезен/долнопробен; който не струва (нищо) xxxOrlan 2
08:35 Jun 9 '10 ^ climatic sequence xxxOrlan 2
08:34 Jun 9 '10 ^ roll up the drum xxxOrlan 1
08:48 Feb 14 '10 ^ four-to-the-floor прав такт, 4/4 (четири четвърти) zenithmaster 2
08:44 Feb 14 '10 ^ snare drum соло барабан zenithmaster 2
22:58 Oct 16 '08 ^ IT GIRL Iolanta Vlaykova Paneva 3
21:35 Oct 16 '08 ^ Lady in the Dark Дама в мрака Iolanta Vlaykova Paneva 4
18:01 Oct 16 '08 ^ LA CANTERINA Iolanta Vlaykova Paneva 1
17:12 Oct 16 '08 ^ THE FACE ON THE BAR ROOM FLOOR Iolanta Vlaykova Paneva 3
16:03 Feb 3 '08 ^ © Renewed 1983, 1984 Carl Perkins Music, Inc. подновени (възобновени) авторски права (през съответната година) Emilia Delibasheva 4
14:04 Oct 22 '07 ^ vidi Светодиоден екран Elena Aleksandrova 2

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy