Oct 25, 2007 20:04
16 yrs ago
English term
final proof of concept
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
As a final proof of concept, a thorough walk-through of the conceptual design should be conducted by a US-based offshore consultant to confirm a complete understanding.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 概念的最终验证 |
lbone
|
| 3 | 概念、概念设计（原型设计） |
allankliu
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
概念的最终验证
concept：概念，这种译法应该没什么悬念
proof：可译为校对或证实、验证，这里译为验证
final proof：不算什么固定组合，这里将final按一般习惯译为最终。
proof：可译为校对或证实、验证，这里译为验证
final proof：不算什么固定组合，这里将final按一般习惯译为最终。
Peer comment(s):
| agree |
Rensheng Qi
3 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
maxzhy
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Jinhang Wang
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Danbing HE
1 day 8 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Joy-KC
21 days
|
|
thank you
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感谢各位，好像加分只能加一个。不好意思。"
3 hrs
概念、概念设计（原型设计）
I think the very "concept" is the concept for the design, which is actually an idea. The "conceptual design" is a "prototype design", a real product for prototyping.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-25 23:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
As above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-10-26 23:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I agree the new one as well. I just try to explain means of two concept
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-25 23:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
As above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-10-26 23:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I agree the new one as well. I just try to explain means of two concept
Discussion