This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers (general)

thumbnail image

Chinese translation: 拇指图 / 缩略图

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnail image
Chinese translation:拇指图 / 缩略图
Entered by: Xiaoping Fu

23:49 Nov 1, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Computers (general) / computer
English term or phrase: thumbnail image
thumbnail image in computer graphic. Thank you.
Jian Chen
Local time: 07:30
Ĵָͼ
Explanation:
或“缩微图 ”、“缩略图”
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ĵָͼ
Xiaoping Fu
4 +3预览, 略图
Weiyong
5缩略图
Danbing HE
4预视图
mrchan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ĵָͼ


Explanation:
或“缩微图 ”、“缩略图”

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
48 mins
agree  idler (X)
1 hr
agree  Chinoise
2 hrs
agree  Danbing HE
2 hrs
agree  taoyuting
2 hrs
agree  Lu Zou
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
预览, 略图


Explanation:
预览, 略图

Weiyong
China
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  idler (X)
59 mins
agree  Chinoise
1 hr
agree  hjl
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
缩略图


Explanation:
用于图形

Danbing HE
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
预视图


Explanation:
Computer graphic里边的Thumbnail Image指的是经压缩作预览作用的图像。
形容它的‘处理过程’的时候，可以是“缩图”。
形容它的‘作用’的时候，可以是“预视图/预示图/预览图”。

* 其实用词还要考虑目标读者的地域。基本大马、香港、台湾一组。大陆一组。词汇有明显差异，尤其是IT文稿。


    Reference: http://www.ncltb.edu.tw/ncltb_c/literary/publish/p6-5/pb6-50...
mrchan
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search