KudoZ question not available
Croatian translation: platforma klirinške kuće
| 11:52 Jan 10, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / law | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Goran & Snežana Erdei Serbia Local time: 13:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | platforma klirinške kuće |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reference |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1platforma klirinške kuće Explanation: Evo definicije iz Poslovnog pojmovnika sa objašnjenjima: Klirinška kuća je finansijska institucija koja obavlja finansijske transakcije, tzv prebijanja na računima kupaca i prodavaca, odnosno brokera. Institucija povezuje kupce i prodavce koji čak ne moraju međusobno da se poznaju. Klirinška kuća se javlja kao garant sigurnosti isporuka i plaćanja. Za njih se kaže da je prodavčev kupac i kupčev prodavac, sve do njihovog konačnog izmirenja obaveza po osnovu ugovora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: reference Reference information: http://archive.rec.org/REC/Programs/REReP/LawDrafting/status... Hrvatski BCH BCH je kratica za Biosafety Clearing House ( http://bch.biodiv.org/) ili Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj nacionalnoj sigurnosti koji je uspostavljen unutar Konvencije o biološkoj raznolikosti (Convention on Biological Diversity = CBD, http://www.biodiv.org/). Svrha BCH je omogućiti zemljama članicama izmjenu informacija i iskustava s živim modificiranim organizmima. On je osnova uspješne primjene Protokola o biološkoj sigurnosti. - pretpostavljam da se možda radi kao npr. u slučaju ove Biosafety Clearing House o nekom posredničkom "mehanizmu", bazi podataka, platformi, "burzi" za razmjenu informacija, koordiniranje ili nešto slično u sferi mirovnih postupaka... ili kao u ovom primjeru gdje je Clearing House isto izvan financijskog konteksta ■Nacionalni registar – definicije i glavne pretpostavke •Koncept institucije koja prikuplja i šalje informacije (Clearing House) http://www.hiz.hr/icttrain/hr/trainings/01/06.html a primjer je i ECCH http://en.wikipedia.org/wiki/European_Case_Clearing_House The European Case Clearing House (ecch) is said to be the world's largest repository of case studies and articles on various facets of business management.[citation needed] It has an inventory of case studies from Harvard Business School, INSEAD (France) the ICFAI Business School (India), Cranfield School of Management, IESE Business School (Spain), IMD (Switzerland), Richard Ivey School of Business, (Canada), Darden Graduate School of Business Administration (USA), and other business schools around the world. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-01-11 01:23:18 GMT) -------------------------------------------------- PS Poduzetništvo ugostio je gđu Catherine Tobin iz European Case Clearing House, organizacije koja upravlja najvećom bazom podataka slučajeva. ... ... čini se da se u hrvatskim institucijama i tekstovima na ovu temu nije krenulo s "klirinškom kućom", koja se ipak vezuje za institucije za financijske obračune i namire, nego s nekim opisom koji će adekvatnije izraziti o čemu se radi -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-01-11 01:30:05 GMT) -------------------------------------------------- ovdje je riješeno kao "središnje kontaktno mjesto" uz klirinšku kuću naravno u navodnicima EEJ-NET (Europska izvansudska mreža za potrošačke sporove): EEJ-NET daje potrošačima pristup programima u drugim državama članicama EU-a, koje im pomažu u rješavanju potrošačkih sporova izvan suda – kao što su programi pravobranitelja ili arbitraže. Ti programi mogu ponekad biti lakši, brži i jeftiniji nego odlazak na sud: ova mreža za rješavanje potrošačkih sporova izvan suda olakšava potrošačima tražiti pravne lijekove u sukobima s dobavljačima iz drugih država u EU-u, kao i u Norveškoj i Islandu. Svaka zemlja sudionica osnovala je središnje kontaktno mjesto ili "klirinšku kuću" gdje potrošači mogu dobivati informacije i pomoć u pristupanju postojećim sustavima izvansudskih alternativnih rješavanja sporova (ADR). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
