This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Jumping jack

Croatian translation: skok s raznoženjem i odručenjem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumping jack
Croatian translation:skok s raznoženjem i odručenjem
Entered by: Vesna Zivcic

11:05 Jun 6, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
/ Gimnastika
English term or phrase: Jumping jack
Kako se zove vjezba u kojoj se skace sireci noge i dizu se ruke sa strane?
Na engleskom se zove jos "star jump" ili "side-straddle hop".
Branka Bucconi
Croatia
Local time: 22:47
skok s raznoženjem i odručenjem
Explanation:
Pod naslovom "Sportska gimnastika" u Slikovnom hrvatsko-njemačkom rječniku (Oxford-Duden-Cankarjeva založba) opisana vježba naziva se

skok s raznoženjem i odručenjem

jumping jack - Hampelmann

Objašnjenje na njemačkom:
"Der Hampelmann:

Diese Übung kennen Sie von früher: aus dem aufrechten Stand legen Sie die Hände auf die Oberschenkel. Hüpfen Sie nun in die Grätsche, heben Sie die Arme dabei seitlich nach oben und klatschen Sie über dem Kopf in die Hände. Anschließend schnell wieder zurück in die Ausgangsstellung, wobei Sie mit den Händen leicht die Oberschenkel berühren. Diesen Bewegungszyklus wiederholen Sie zyklisch."

Možda Vam donekle pomogne...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6raskok
alz
4skok s raznoženjem i odručenjem
Vesna Zivcic
4 -1raznožni preskok
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
raznožni preskok


Explanation:
Koliko me pamćenje služi...

Srdačno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 04:47
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zdenka Ivkovcic: Ne radi se o preskakanju kozlića, nego o skakanju na mjestu. Osoba počinje iz položaja gdje su noge skupljene i ruke uz tijelo, a onda napravi u skoku istovremeno raznožje i razručje pa onda ponovo u početni položaj... Mislim da nemamo termin za to.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
raskok


Explanation:
u osnovnoj skoli kod vjezbi na tlu radili smo nesto sto se nazivalo "raskok" ali se nesjecam vise sto je to bilo
:))))))))

buduci da je "raskorak" pocetni stav nekih vjezbi (rasirebne noge) po analogiji "raskok" bi moga biti to.

mozda ovo bude od pomoci
puno uspjeha!!!
:)

alz
Croatia
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 881

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
5 mins
agree  Dubravka Zebec
33 mins
agree  Aida.
3 hrs
agree  Karen Ordanic
5 hrs
agree  bergazy
17 hrs
agree  Franka72
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skok s raznoženjem i odručenjem


Explanation:
Pod naslovom "Sportska gimnastika" u Slikovnom hrvatsko-njemačkom rječniku (Oxford-Duden-Cankarjeva založba) opisana vježba naziva se

skok s raznoženjem i odručenjem

jumping jack - Hampelmann

Objašnjenje na njemačkom:
"Der Hampelmann:

Diese Übung kennen Sie von früher: aus dem aufrechten Stand legen Sie die Hände auf die Oberschenkel. Hüpfen Sie nun in die Grätsche, heben Sie die Arme dabei seitlich nach oben und klatschen Sie über dem Kopf in die Hände. Anschließend schnell wieder zurück in die Ausgangsstellung, wobei Sie mit den Händen leicht die Oberschenkel berühren. Diesen Bewegungszyklus wiederholen Sie zyklisch."

Možda Vam donekle pomogne...


Vesna Zivcic
Local time: 22:47
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search