Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TV operators
Dutch translation:
televisiemaatschappijen, televisie-exploitanten
Added to glossary by
Joep Muijs
Apr 17, 2008 07:27
17 yrs ago
English term
Netherlands
TV operators
English to Dutch
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Your ad has met the technical specifications of the TV operators.
Gewoon "tv-zenders/netwerken", "zendgemachtigden", of een meer technische (functie-)omschrijving?
Gewoon "tv-zenders/netwerken", "zendgemachtigden", of een meer technische (functie-)omschrijving?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | televisiemaatschappijen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | televisie-exploitanten |
Kitty Brussaard
|
| 4 | tv-zenders |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | tv-operatoren |
Sabine Piens
|
Proposed translations
+3
32 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
23
Selected
televisiemaatschappijen
Ik denk dat het om de bedrijven gaat, niet om de zenders/kanalen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In de onderhavige context leek deze oplossing me de beste. Dank weer aan allen!"
4 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
tv-zenders
Hangt een beetje af van je context, denk ik. Als het een technische tekst is, zou tv-zenders wel eens niet technisch genoeg zijn.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
1 hr
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
tv-operatoren
Volgens mij gaat het om de bedrijven die TV-kanalen aanbieden via de kabeldistributie. In België zijn dat o.a. Telenet en Belgacom (zie google). Zij zijn ook leveranciers van internet, digitale tv, mobiele telefonie enz.
In die zin zou ik het gewoon vertalen als tv-operatoren, naar analogie met gsm-operatoren, telecomoperatoren, enz.
In die zin zou ik het gewoon vertalen als tv-operatoren, naar analogie met gsm-operatoren, telecomoperatoren, enz.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Misschien dat 'operator' in België kan, maar in Nederland zeker niet. Bij ons is dit een puur onversneden anglicisme.
53 mins
|
|
Kan zijn, maar toch is er een verschil tussen een tv-maatschappij en een tv-operator : een tv-maatschappij maakt tv-programma's (vb. BNN), een tv-operator biedt TV-kanalen aan via de kabeldistributie (vb. KPN, UPC).
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Eens met uitleg maar ook met opmerking Jan Willem! Zie mijn antwoord hieronder.
1 hr
|
+1
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
7
televisie-exploitanten
Evt. ook '(kabel)televisie-exploitanten' of kortweg 'TV-exploitanten'. E.e.a. is natuurlijk ook afhankelijk van de feitelijke context.
SPOT, de branchevereniging van televisie-exploitanten, heeft een groei ... De televisie-exploitanten zijn over het geheel genomen toch optimistisch nu de ...
www.marketing-online.nl/nieuws/moduleitem33587.html
Indien kabel-TV-exploitanten telecommunicatiediensten aanbieden, dragen de lid- staten er zorg voor dat deze exploitanten een afzonderlijke boekhouding ...
www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&TPV=DEF&FILE=9506...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 10:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog wat aanvullende informatie die kan helpen bij het maken van onderscheid tussen de diverse begrippen.
De drie belangrijkste televisie exploitanten zijn de Ster, voor de publieke zenders Nederland 1, 2 en 3. IP voor de commerciële zenders RTL 4, 5 en 7. ...
www.ster.nl/ster?nav=nqwpKsHCjEfBmFzG
Televisie-exploitanten en zenders – ook de publieke regionale omroepen die door ORN worden vertegenwoordigd - bevinden zich in een gunstige uitgangspositie. ...
www.orn.nl/ORN-Nieuwsbrief-website/Nieuwsbrief-ORN/Nieuwsbr...
SPOT, de branchevereniging van televisie-exploitanten, heeft een groei ... De televisie-exploitanten zijn over het geheel genomen toch optimistisch nu de ...
www.marketing-online.nl/nieuws/moduleitem33587.html
Indien kabel-TV-exploitanten telecommunicatiediensten aanbieden, dragen de lid- staten er zorg voor dat deze exploitanten een afzonderlijke boekhouding ...
www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&TPV=DEF&FILE=9506...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 10:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog wat aanvullende informatie die kan helpen bij het maken van onderscheid tussen de diverse begrippen.
De drie belangrijkste televisie exploitanten zijn de Ster, voor de publieke zenders Nederland 1, 2 en 3. IP voor de commerciële zenders RTL 4, 5 en 7. ...
www.ster.nl/ster?nav=nqwpKsHCjEfBmFzG
Televisie-exploitanten en zenders – ook de publieke regionale omroepen die door ORN worden vertegenwoordigd - bevinden zich in een gunstige uitgangspositie. ...
www.orn.nl/ORN-Nieuwsbrief-website/Nieuwsbrief-ORN/Nieuwsbr...
Something went wrong...