Long ago God drew a circle in the sand around the place where your now standing.
Farsi (Persian) translation: در گذشته ای بسیار دور خداوند در زمین ماسه ای به دور محلی که تو اکنون ایستاده ای دایره ای کشید.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Apr 8, 2008
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:Long ago God drew a circle in the sand around the place where your now standing.
trying to translate this line into farsi for a tattoo client
Yes Persian and Farsi are the same thing. My point is: Why use a translation from Persian into English and back into Persian? Find the original Persian poem and use that. I have already seen this sentence translated into English several different ways.