Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave without pay
Persian (Farsi) translation:
مرخصي بدون حقوق
English term
leave without pay
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
| 5 +3 | مرخصي بدون حقوق |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
Dec 8, 2009 13:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 11, 2009 17:00: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مرخصي بدون حقوق
فصل سوم : مرخصی بدون حقوق 1. استفاده از مرخصی بدون حقوق موقوف به اختتام دوره آزمایشی است و فقط در موارد زیر ممکن خواهد بود : الف : مستخدم استحقاق مرخصی نداشته باشد و احتیاجش به استفاده از مرخصی مسلم شود . ب : مستخدم قصد ادامه تحصیل داشته باشد و مدارک لازم را ارائه نماید . ج : مستخدم ناگزیر باشد باتفاق همسرش به خارج از محل خدمت خود مسافرت نماید . د : مستخدم پس از استفاده از 4 ماه مرخصی استعلاجی سالانه به سبب ادامه همان بیماری یا ابتلا به بیماری دیگر قادر به خدمت نباشد و بیماری او هم صعب العلاج تشخیص داده نشود . (دانشگاه علوم پزشكي)
استفاده از مرخصی بدون حقوق مخصوص عضو رسمی است و موقوف به اختتام مدت آزمایشی است و فقط در موارد زیر ممکن خواهد بود: 1- عضو هیأت علمی پس از استفاده از چهارماه مرخصی استعلاجی سالانه به سبب ادامه همان بیماری یا ابتلاء به بیماری دیگر قادر به خدمت نباشد و بیماری اوهم صعب العلاج تشخیص داده نشود . 2- احتیاج عضو برای استفاده از مرخصی بدون حقوق به تشخیص دانشگاه علوم پزشکی مسلم شود . صورت موافقت مراتب را به منظور صدور حکم مرخصی بدون حقوق به کارگزینی دانشگاه پیشنهاد می نماید. (دانشگاه جهرم)
وقتی که شما مرخصی بدون حقوق دارید پس چه چیزی رو میخاهید حساب کنید؟ ساعاتی رو که میرید شرکت حقوقشو میگیرید و ساعاتی رو که نمیرید نمیگیرید. البته یه بحثی هم هست اینه که مرخصی بدون حقوق(کسر کار)با غیبت فرق میکنه. هر دوتاش حقوقی نداره اولی به اندازه یک برابر حقوق نمیگیرید ولی دومی جریمه است و معمولا دوبرابر از حقوق کسر میشه. در کل بنده متوجه منظور شما نشدم اگر امکان داره بیشتر توضیح بفرمایید. (حسايداري)
| agree |
Ali Beikian
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
3 days 2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
9 days
|
Discussion