Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all hell broke loose
French translation:
tout a basculé
Added to glossary by
Cyril Georget
Feb 22, 2008 18:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
all hell broke loose
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
One day, all hell broke loose. On the fateful day, mother came back from the hospital crying. She locked herself up in the bedroom and refused to talk to anybody.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 7, 2008 18:47: Cyril Georget Created KOG entry
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
tout a basculé
je suis aussi d'accord avec la débâcle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
tout a explosé ou (familier) tout est parti en sucette
.
+1
5 mins
+3
19 mins
et puis un jour, le ciel nous est tombé sur la tête
une autre idée...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: J'aime bien ce choix ...
3 hrs
|
| agree |
Isabelle Berquin
: Moi aussi
4 hrs
|
| agree |
sueaberwoman
: Idem
1 day 5 hrs
|
1 hr
Claudette Valois
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
et puis un jour, ça été l'enfer/l'enfer nous est apparu
et je vous épargnerai l'expression très, en fait beaucoup trop familière, qu'on utilise au Québec qui est dans le même ton que celle de CMJ trans.
1 hr
ce fut l'explosion infernale
Ou le déchaînement de la fureur /infernal
Something went wrong...