This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

subpublisher

French translation: sous-éditeur

16:09 Jul 16, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: subpublisher
"The publisher grants a licence to the subpublisher".

Music
French translation:sous-éditeur
Explanation:
There is a "sous-éditeur" but I do not know if fits or not
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 17:22
Grading comment
merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sous-éditeur
1964
5 +1producteur adjoint
Paul Bousquet
5L'éditeur cède à un second éditeur (sous-traitant ) une partie de sa license
Remy Robine NAHUM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sous-éditeur


Explanation:
There is a "sous-éditeur" but I do not know if fits or not

1964
Türkiye
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min
  -> Thanks
agree  Martine Ascensio
37 mins
  -> Thanks
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Le terme existe bien pour l'édition phonographique, confirmé par le GDT.
1 hr
  -> Thanks
agree  caroail (X)
15 hrs
  -> Thanks
agree  Graham macLachlan: dans un contrat muscial je suis en train de traduire vers l'anglais ;-)
3156 days
  -> Thanks, that was one of my old linguistic muscle show otherwise I do not translate in those pairs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
producteur adjoint


Explanation:
S'il s'agit de la publication de musique, on optera pour "éditeur adjoint".


    Reference: http://www.nac.ca/fr/allaboutthenac/publications/bios_f/dozo...
    Reference: http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/pubs/taxki...
Paul Bousquet
Canada
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tharaa Hafez
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
L'éditeur cède à un second éditeur (sous-traitant ) une partie de sa license


Explanation:
L'editeur principal n'exploite pas en totalité sa license il cede une partie de l exploitation de sa license à un sous traitant

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search