Aug 9, 2006 13:43
18 yrs ago
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
the next biggest thing
English to French
Other
Linguistics
The British press touted Campbell as the next biggest thing in British rowing.
Campbell a remporté une épreuve où personne ne l'attendait, car il est le petit dernier dans le monde de l'aviron. merci !
Campbell a remporté une épreuve où personne ne l'attendait, car il est le petit dernier dans le monde de l'aviron. merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | la nouvelle coqueluche |
Sylvia Rochonnat
|
| 4 | celui qui fera la manchette / un des grands à venir dans le monde de l'aviron |
Christiane Lalonde
|
| 4 | la prochaine star/une star en gestation |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Aug 9, 2006 13:57: Florence Bremond changed "Term asked" from "tje next biggest thing " to "the next biggest thing "
Proposed translations
+7
7 mins
English term (edited):
tje next biggest thing
Selected
la nouvelle coqueluche
"Nouvelle coqueluche du tennis britannique, Andrew Murray collaborera avec Tag Heuer dans différents domaines..."
http://www.sportstrategies.com/article-restrict-7509-Sponsor...
"Mais la nouvelle coqueluche du football français chasse les doutes et se rattrape quelques minutes plus tard en trouvant Vieira au point de penalty. Impérial au milieu de terrain, le capitaine d'un soir ouvre le compteur des Bleus d'une belle frappe enveloppée (56e, 1-0)."
http://www.sportstrategies.com/article-restrict-7509-Sponsor...
"Mais la nouvelle coqueluche du football français chasse les doutes et se rattrape quelques minutes plus tard en trouvant Vieira au point de penalty. Impérial au milieu de terrain, le capitaine d'un soir ouvre le compteur des Bleus d'une belle frappe enveloppée (56e, 1-0)."
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Reis
3 mins
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: j'aime bien
9 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
| agree |
celinemollet
23 mins
|
| agree |
Platary (X)
30 mins
|
| agree |
Nicolas Coyer (X)
33 mins
|
| agree |
Marion Sadoux
: ou pour reproduire de plus près l'expression d'origine "la nouvelle super coqueluche"?
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sylvia !"
7 mins
English term (edited):
tje next biggest thing
celui qui fera la manchette / un des grands à venir dans le monde de l'aviron
au choix... qq chose comme ça
7 mins
la prochaine star/une star en gestation
idées
Discussion