English term
specialty body therapy
4 +1 | soin spécialiste pour le corps | FX Fraipont (X) |
4 | spécialité de thérapie corporelle | Drmanu49 |
3 | soin corporel exclusif | sporran |
PRO (3): FX Fraipont (X), Lionel_M (X), sporran
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
spécialité de thérapie corporelle
www.my-body-and-mind.com/ - 9k -
dans la phrase, je ne suis pas sûre que ça colle? ou alors il s´agit d´un spécialité du spa concerné? |
disagree |
GILLES MEUNIER
: Ce sont des soins spécifiques ici....
56 mins
|
???
|
|
agree |
Lionel_M (X)
3 hrs
|
Thank you Lionel.
|
soin spécialiste pour le corps
Divine body decadence.Your body is enveloped in collagen and thermal clay masks and massaged from head to toe with an intensive skincare concentrate
Soin Spécialiste pour le Corps - 2h 00 - 540 CHF
Un moment de pur plaisir au cours duquel votre corps sera recouvert d’un masque spécifique au collagène et à l’argile et massé de la tête au pied après application d’un concentré spécifique. "
http://www.grandhotelpark.ch/pdf/Brochure_SPA_FR_DE.pdf
ou pluôt soin spécifique pour le corps? |
agree |
GILLES MEUNIER
: je dirais spécialisé....
2 mins
|
merci - n'y a-t-il pas ellipse ("prodigué par un") spécialiste?
|
|
neutral |
Drmanu49
: c'est justement cela, ce n'est pas specialized ou specialist mais sp.ecialty
2 hrs
|
Discussion