Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop out
French translation:
sortie d'étude
Added to glossary by
Stephanie Huss
Nov 4, 2003 13:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
drop out
Non-PRO
English to French
Medical
certains patients arrêtent l'étde clinique prématurément, on les appelle des "drop outs" ... et en français ??
merci
merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sortie d'étude/retrait de consentement
termes consacrés !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci encore "
+4
3 mins
décrocheur
de Montréal, Livres de médecine pour faculté de médecine, hôpital, ministère ... environnement
de Chicoutimi, Centre de formation aux jeunes décrocheur, 2 000, ...
www.culturesapartager.com/realisation.html - 17k - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------
St André-Hubert Fournet (†1834) jeune décrocheur français (drop-out) devenu
prêtre et fondateur des Filles de la Croix durant la Révolution française. ...
www.dieu-parmi-nous.com/catalogue.jeunes.htm - 101k - En cache - Pages similaires
[PDF] Note de recherche
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... en 2001. 7. Tinto (1994 : 4) nous met en garde contre les sous-entendus
du terme « décrocheur » (drop out). Nous insistons également ...
www.cirst.uqam.ca/projet_parcours/ publications/rf_gemme_2002.pdf
de Chicoutimi, Centre de formation aux jeunes décrocheur, 2 000, ...
www.culturesapartager.com/realisation.html - 17k - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------
St André-Hubert Fournet (†1834) jeune décrocheur français (drop-out) devenu
prêtre et fondateur des Filles de la Croix durant la Révolution française. ...
www.dieu-parmi-nous.com/catalogue.jeunes.htm - 101k - En cache - Pages similaires
[PDF] Note de recherche
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... en 2001. 7. Tinto (1994 : 4) nous met en garde contre les sous-entendus
du terme « décrocheur » (drop out). Nous insistons également ...
www.cirst.uqam.ca/projet_parcours/ publications/rf_gemme_2002.pdf
Peer comment(s):
| agree |
houari
41 mins
|
| agree |
asun
: je suis d'accord avec toi Gilles, mais va voir ce site...http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialis...
1 hr
|
| agree |
toubabou
: ils abandonnent le test
2 hrs
|
| agree |
fr2enchie
2 hrs
|
4 mins
ces qui se sont suspendus
drop out= supsendre, interrompre, abandonner, faire arreter
+1
6 mins
perdus de vue
Source = Gazette médicale de France
Reference:
http://www.angh.org/angh_jf2002_15.htm
psydoc-fr.broca.inserm.fr/recherche/ Rapports/PlanTypeRech.html
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
: C'est juste!! www.santetropicale.com/Kiosque/man/4902.htm
11 mins
|
| neutral |
sktrans
: ce terme correspond à "lost to follow-up" et non à drop-outs
6 hrs
|
1 hr
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
95
les laisser tomber
laisser tomber-to drop out
9 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
ceux qui ont abandonné
Il n'y a pas d'adjectifs équivalents en français." Looser, déserteur, lâcheur, plaqueur, etc." ne s'appliquent pas à ce contexte.
"Décrocheur" n'est pas mal du tout, mais il me semble que ça s'applique surtout au contexte scolaire (pas médical).
"Décrocheur" n'est pas mal du tout, mais il me semble que ça s'applique surtout au contexte scolaire (pas médical).
Something went wrong...