muppet
French translation: andouille
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Nov 12, 2001 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | marionnette |
| ||
| 5 | Marionnette, Pantin.. |
| ||
| 5 | espèce de con! |
| ||
| 4 | moppet or muppet? |
| ||
| 4 | chéri |
| ||
| 4 | poupée |
| ||
| 4 | guignol/pantin/rigolo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
moppet or muppet? Explanation: Are you sure the word is rightly spelled? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
chéri Explanation: If the right word is moppet, and in the context of love. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
poupée Explanation: ok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3marionnette Explanation: "The muppet show" était une émission télé célèbre il y a quelques années, la traduction exacte est sans doute "marionnette" dans le sens de poupée animée avec les mains au sens propre, de prête-nom ou personne dirigée par une autre au sens figuré http://perso.wanadoo.fr/castelet.musique/levitation_main.htm Reference: http://www.civilization.ca/arts/ssf/ssfdefra.html Reference: http://webdir.euroseek.net/page.php/France/Arts+et+divertiss... |
| |
Grading comment
| ||