Nov 19, 2001 14:25
22 yrs ago
1 viewer *
English term
wind up slack
English to French
Tech/Engineering
"Wind up slack in thread mode." ...A propos d'un Enrouleur à Tourelle.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | reprendre le mou |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 2 +2 | mou d'enroulement |
Didier Fourcot
|
| 4 | rembobiner le mou |
yacine
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
Selected
reprendre le mou
"Take in the slack", est le type de terme que j'ai l'habitude de voir dans des contextes nautiques. Et je ne vois pas de raison de ne pas l'appliquer ici!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 hrs
mou d'enroulement
Et si le "slack" était créé par le "wind up": un câble enroulé dans un sens sur une tourelle peut prendre du mou si la tourelle tourne en sens inverse?
Il existe par exemple dans les voitures des enrouleurs d'airbag dans le volant qui se déroulent en tournant le volant dans un sens et se réenroulent en le tournant dans l'autre sens
Il existe par exemple dans les voitures des enrouleurs d'airbag dans le volant qui se déroulent en tournant le volant dans un sens et se réenroulent en le tournant dans l'autre sens
5 days
rembobiner le mou
hth
yacine
yacine
Something went wrong...