Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission reliability
French translation:
fiabilité en mission
Added to glossary by
cheungmo
Jan 16, 2002 20:31
22 yrs ago
English term
mission reliability
English to French
Tech/Engineering
mission reliability is enhanced by the independence of each axle
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
fiabilité en mission
Frédéric nearly had it: its "during missions" rather than "of the mission".
3 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
la fiabilité de la mission
est renforcée par l'indépendance de chaque essieu
Whatever the nature of the "mission" that would be enhanced by the independance of each axle (???)
HTH
Whatever the nature of the "mission" that would be enhanced by the independance of each axle (???)
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Amar
: moi aussi je traduirais comme ça, mais à moi aussi ça me semble étrange. Peut-être qu'on a manqué quelque chose ?
12 hrs
|
+7
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
la fiabilité de la transmission est renforcée par l'indépendance de chaque essieu
A mon avis il manque le "trans" de transmission (copy/paste error ?)
Je ne vois pas que l'indépendance des essieu puisse renforcer la stabilité d'une mission, pour moi cela n'a pas de sens.
S'il est question d'automobile je suis quasiment certain de ma réponse.
HTH
Je ne vois pas que l'indépendance des essieu puisse renforcer la stabilité d'une mission, pour moi cela n'a pas de sens.
S'il est question d'automobile je suis quasiment certain de ma réponse.
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Levesque
14 mins
|
| agree |
thierry2
: et pour les trains aussi
4 hrs
|
| agree |
DPolice
9 hrs
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
11 hrs
|
| agree |
Anne Amar
: bien sûr ! - bravo, yves
11 hrs
|
| agree |
ohlala (X)
18 hrs
|
| agree |
boisa
21 hrs
|
13 hrs
Jan Duinstra
France
France
France
Financial skill
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
la fiabilité de l'opération est renforcée par l'indépendance par l'indépendance de chaque essieu
Je pense qu'il faut comprendre le mot mission dans le sens d'une opération, d'une action (sans doute mécanique)!
A moins que le mot trans ait été omis dans le texte anglais...
A moins que le mot trans ait été omis dans le texte anglais...
Something went wrong...