This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

desk rodent (computer sciences)

French translation: rongeur de bureau ?

17:55 Oct 24, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: desk rodent (computer sciences)
Whenever you see the button to the left, you need only apply your desk rodent to
its surface and I'll whisk you over to the features of interest
VGP
Local time: 04:20
French translation:rongeur de bureau ?
Explanation:
????
des espaces de démonstration de souris, où les utilisateurs peuvent tester la
taille, la sensibilité et autres facteurs de leur futur rongeur de bureau. ...
www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/TidBITS-fr-506.html - 45k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 18:03:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Présentation. Anatomie de la iFeel MouseMan, rongeur électronique type LOGITEC
Le ... son sixième sens lui permet de \"ressentir\" les liens (Internet, bureau actif ...
www.dealpartners.com/letsbuyit/ fiche.cfm?produit_id=8074&cat_id=269 - 31k - En cache - Pages similaires

Le Vif Multimedia nr. 49
... Une fois \"l\'espionné\" hors du bureau, on ouvre un éditeur de texte dans lequel
on ... A noter que le rongeur fonctionne sur n\'importe quel PC équipé d\'un port ...
www.levif.be/VM0149/DEC_CADQ.VGE.HTM - 17k -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rongeur de bureau ?
GILLES MEUNIER
5 +2mouse
Alina Matei


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rongeur de bureau ?


Explanation:
????
des espaces de démonstration de souris, où les utilisateurs peuvent tester la
taille, la sensibilité et autres facteurs de leur futur rongeur de bureau. ...
www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/TidBITS-fr-506.html - 45k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 18:03:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Présentation. Anatomie de la iFeel MouseMan, rongeur électronique type LOGITEC
Le ... son sixième sens lui permet de \"ressentir\" les liens (Internet, bureau actif ...
www.dealpartners.com/letsbuyit/ fiche.cfm?produit_id=8074&cat_id=269 - 31k - En cache - Pages similaires

Le Vif Multimedia nr. 49
... Une fois \"l\'espionné\" hors du bureau, on ouvre un éditeur de texte dans lequel
on ... A noter que le rongeur fonctionne sur n\'importe quel PC équipé d\'un port ...
www.levif.be/VM0149/DEC_CADQ.VGE.HTM - 17k -


GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: J'ai déjà rencontré le mot "petit rongeur" pour la souris...
3 mins
  -> j'avais jamais vu
agree  mckinnc
10 mins
  -> merci
agree  JCEC: Eh oui !
10 mins
  -> merci
agree  Florence Bremond: on voir aussi quelquefois "le mulot " en français..;-)
1 hr
  -> c'est Chirac qui dit mulot:=)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mouse


Explanation:
It is just a funny way of calling the 'mouse'.
Reference: a computer geek sitting next to me. :)

Alina Matei
Australia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IlonaT: Exactement.
2 hrs
agree  Yolanda Broad
3 days 20 hrs
  -> Thank you Ilona and Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search