Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: audited profits before interest | Where audited profits before interests, amortisation of goodwill and tax is less than xxx€, the payment will be equal to:
XXX x (audited profit before interests, amortisation of goodwill and tax - xxx€).
Es geht um einen Vertrag. Vielleicht kann mir jemand bei dieser Phrase weiterhelfen |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 17:36
|
| | Geprüfter Gewinn vor Zinsen, Abschreibungen, Goodwill und Steuern | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-09-21 08:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry natürlich : A...Zinsen, Abschreibungen auf Goodwill und Steuern
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-09-21 08:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Die ungewöhmliche Wortstellung hat mich etwas verwirrt:
EBITA («Earnings before interest, taxes and amortisation») beschreibt das operative Ergebnis vor Abzug der Amortisation und Wertberichtigungen immaterieller Aktiven.
|
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial | | Field (specific) | Law: Contract(s) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
