Jun 9, 2002 09:54
21 yrs ago
2 viewers *
English term
food service industry
English to German
Bus/Financial
What is this in German? It's more than just restaurants but also spans food serving counters in supermarkets and delis as well as bakeries, food producers and distributors and probably a whole lot more.
I don't think it's "Lebensmittelbranche" because that doesn't cover the service aspect.
I don't think it's "Lebensmittelbranche" because that doesn't cover the service aspect.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Lebensmittel- und Gastronomiebranche |
Steffen Walter
|
| 3 +4 | Dienstleistungen im Bereich der Lebensmittelbranche |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Lebensmittelbranche |
brute (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
Selected
Lebensmittel- und Gastronomiebranche
or "Nahrungs/Lebensmittelindustrie und Gastronomie"
to cover all of the aspects mentioned
to cover all of the aspects mentioned
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...and it's shorter too then Geneviève's suggestion ;-)
Thanks."
+4
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Dienstleistungen im Bereich der Lebensmittelbranche
-
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: alternativ: Nahrungsmittel
6 mins
|
| agree |
Gitta Schlemme
: vielleicht auch: Lebens- und Genussmittelbranche
17 mins
|
|
Danke an Sie beide:), beide Übersetzungen habe ich auch gefunden.
|
|
| agree |
dieter haake
: vielleicht: Dienstleistungsunternehmen ...
2 hrs
|
|
Ja, auch möglich, schönen Nachmittag noch :)
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
5 hrs
|
|
Danke auch :)
|
4 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
Lebensmittelbranche
.. because 'Lebensmittelbranche' already constitudes: 'food service industry'!
Something went wrong...