German translation: voll eingespielte Sound Effects (Musikbranche)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:fully filled
Aufzählung der Liefergegenstände in einem Filmproduktionsvertrag:
"Music and Effects (M&E Masters) on DA88
Physical delivery of one 6-track (4+2) music & effects on master, SR encoded, to be manufactured from the SR Stereo Mix Masters/Stems and additional sound effects units as necessary.
The sound effects shall be ****fully filled**** and in perfect sync with the original sound track (track configuration: left/center/right/surround/5th & 6th tracks with miscellaneous sweeteners for “questionable” elements (e.g. English language vocals matching the instrumental music)..."
Auch für einen Hinweis auf "sweeteners" wäre ich dankbar.