Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorb adversities
German translation:
negative Einflüsse/Probleme überwinden
Added to glossary by
Dierk Widmann
Jan 23, 2004 11:21
20 yrs ago
English term
absorb adversities
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
The 2003 result demonstrates that the company has absorbed the adversities that dominated the private equity industry in the past three years.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | negative Einflüsse überwinden |
Dierk Widmann
|
| 4 +2 | Rückschläge einstecken |
Robert Schlarb
|
| 3 | ...hat die Turbolenzen unbeschadet überstanden. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
negative Einflüsse überwinden
I believe it means nothing more than "to overcome adversities".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-01-23 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich dürfte es auch das Wort \"Probleme\" tun. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-01-23 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich dürfte es auch das Wort \"Probleme\" tun. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
58 mins
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Rückschläge einstecken
d.s. die Rückschläge seit dem Dotcom-Debakel
Peer comment(s):
| agree |
Edward L. Crosby III
: OK, aber besser wäre vielleicht "R. überstehen/überwinden", da die Firma in diesem Fall offenbar keine finanziellen Verletzungen davongetragen hat.
1 hr
|
| agree |
ingo_h
: die Rückschläge verkraftet, aber ideal erscheint es mir noch nicht.
4 hrs
|
2 days 11 hrs
...hat die Turbolenzen unbeschadet überstanden.
.
Something went wrong...