Sep 6, 2008 23:51

16 yrs ago

English term

Johanna von der Vring

Germany

blade

English to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances elektrische Haushaltsgeräte

Teil des Luftzufuhrsystems eines Luftreinigers.

Proposed translations (German)

3	Flügel	Rolf Kern
3 +1	Lüfterflügel	John McDonnell

Change log

Sep 7, 2008 08:01: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Ilona Hessner Sep 7, 2008: With Kim and Hans: Source text is a MUST. Single words can be found in any dictionary. For accurate interpretation of particular meanings the complete sentence or even more context is necessary!
Hans G. Liepert Sep 7, 2008: agree with Kim: Might be everything without context
Kim Metzger Sep 6, 2008: Translators need as much SOURCE TEXT as possible.

Proposed translations

9 hrs

Rolf Kern

Switzerland

Native in German

Works in field

Selected

Flügel

Das dürfte genügen, wenn es im Originaltext auch nur so steht. Warum den "Lufter" hinzufügen, der Autor hat's ja auch nicht gemacht.

4 KudoZ points awarded for this answer.

+1

6 hrs

John McDonnell

Native in English

Lüfterflügel

If you enter 'Lüfterflügel eines Luftreinigers' in your search engine it seems to give reassuring results about the suggetsed translation.

Reference:

http://www.google.de/search?hl=de&q=L%C3%BCfterfl%C3%BCgel+eines+Luftreinigers&btnG=Google-Suche&meta=lr%3Dlang_de

Peer comment(s):

agree

Ulrike MacKay : fan blade - also my first idea (without any further context...)

18 mins

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...