This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cash is king
chinese buttons
May 2, 2008 08:58
16 yrs ago
4 viewers *
English term

checkout procedure

English to German Bus/Financial Internet, e-Commerce
Continue Checkout Procedure
to confirm this order

Internetshopping
Proposed translations (German)
3 +6 Bestellvorgang/Einkauf
3 weiterfahren
2 zur Kasse gehen
Change log

May 2, 2008 09:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "Checkout Procedure " to "checkout procedure " , "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"

May 2, 2008 09:21: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Alexandra Collins (asker) May 2, 2008:
Zur Kasse gehen trifft es nicht.

davor kommt
Continue Checkout Procedure
to select the preferred payment method.

Proposed translations

+6
22 mins
Selected

Bestellvorgang/Einkauf

Hier ist wahrscheinlich der Bestellvorgang/Einkauf als Ganzes gemeint:
"Setzen Sie Ihren Einkauf/Ihre Bestellung fort, ..."

Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/366434 und http://www.proz.com/kudoz/584648
Peer comment(s):
agree Annette Heinrich
26 mins
agree David Moore (X)
1 hr
agree Jonathan MacKerron : Bestellvorgang
2 hrs
agree Brita Fiess (X)
6 hrs
agree Ingeborg Gowans (X)
12 hrs
agree Susanne Stöckl
2 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
2 mins

zur Kasse gehen

is how amazon.de puts it
Something went wrong...
10 hrs
English term (edited): continue checkout procedure

weiterfahren

Was soll dieses Begriff "checkout procedure" hier? Denn "checkout" bedeutet "ausprüfen". Handelt es sich um das Überprüfen von etwas oder einfach darum, zum Abschluss der Transaktion zu gelangen?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search