Aug 9, 2002 03:30
22 yrs ago
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Help with Legal sentence...
English to German
Law/Patents
This document and such information is not to be reproduced, transmitted, disclosed, or used otherwise in whole or in part without written authorization.”
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | see sentence below |
Lucia Dogbeh, Ph.D.
|
| 3 -1 | See Translation in Explanation |
William Kratzer Jr.
|
Proposed translations
+1
57 mins
Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
United States
Native in German
United States
Deliver quick, neat and quality services
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
see sentence below
Dieses Dokument und die Informationen dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung ganz oder teilweise reproduziert, übertragen, freigegeben oder verwendet werden.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this sounds good!"
-1
20 mins
William Kratzer Jr.
United States
United States
Native in English
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
See Translation in Explanation
Dieses Dokument und solche Informationen sollen nicht ohne schriftliche Ermächtigung anders ganz oder teilweise reproduziert werden, übertragen werden, freigegeben werden oder verwendet werden
Peer comment(s):
| disagree |
wrtransco
: for one, "sollen nicht" would never be used in a sentence such as this one. Besides, it does not render original.
7 mins
|
Something went wrong...