Oct 24, 2007 17:47
16 yrs ago
English term
performance area objective
English to German
Bus/Financial
Management
Please enter a unique number, letter, or symbol for each performance area objective.
Was könnte gemeint sein Zielvorgaben für Leistungsbereiche?
Ideen
Habe leider keinen Kontext. Datenbanktabelle zur Mitarbeiterbefragung/Unternehmsanalyse
Was könnte gemeint sein Zielvorgaben für Leistungsbereiche?
Ideen
Habe leider keinen Kontext. Datenbanktabelle zur Mitarbeiterbefragung/Unternehmsanalyse
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Ziel je Leistungsbereich |
Klaus Urban
|
Proposed translations
+4
1 hr
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
Ziel je Leistungsbereich
"Zielvorgabe" ist evtl. zu einseitig, nämlich Vorgabe des Unternehmens.
Besser ist "Zielvereinbarung", mit Zustimmung des Mitarbeiters. Wenn unklar, ob mit oder ohne Zustimmung des Mitarbeiters, ist "Ziel" neutraler.
Besser ist "Zielvereinbarung", mit Zustimmung des Mitarbeiters. Wenn unklar, ob mit oder ohne Zustimmung des Mitarbeiters, ist "Ziel" neutraler.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja - ich hatte das vor kurzem in einer Übersetzung zum Thema Zielvereinbarungen und Mitarbeiterbeurteilung auch als "Ziel je Leistungsbereich" übersetzt.
5 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Marlon Marti (X)
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Cathrin Cordes
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
12 hrs
|
|
Danke, Aniello!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir, Klaus!"
Discussion