Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
study staff
German translation:
Studienpersonal
Added to glossary by
Beatrix Read
Jul 17, 2002 21:34
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Absolute reliability since 1989!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
study staff
English to German
Medical
...your physician or the study staff can help you determine ...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Studienpersonal |
nettranslatorde
|
| 4 +2 | Mitarbeiter der Studie |
TService (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
nettranslatorde
Native in German
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
462
Selected
Studienpersonal
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Sehe ich auch so
29 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: mabe a study nurse (Studienschwester/Studienassistentin) as described in the link, but I'm not sure
51 mins
|
|
They, too belong to "Studienpersonal", don`'t they.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !"
+2
8 hrs
TService (X)
TService (X)
Bye, bye Proz...
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
481
Mitarbeiter der Studie
Klingt zunächst wie eine andere Variante. Unterschied: Hier wird deutlich, dass es um Leute geht, die an einer Studie mitwirken, aber nicht unbedingt zum Personal z. B. einer Universität gehören.
Das sollte also eher passen. ;)
Das sollte also eher passen. ;)
Discussion