In dem unten abgebildeten Link war Nellcor mal ein Unternehmen, das Patientenüberwachungsmonitore Hergestell hat und Puritan Bennett hat Beatmungsgeräte produziert. Und wie man aus meinen anderen Links sieht scheinen die zwei begriffe irgendwie häifig zusammen zu gehören. Wenn es also um medizintechnik geht, dan " Beatmung und Monitoring"

Nellcor Puritan Bennett is now the Respiratory and Monitoring Solutions business unit of Covidien and is relocating its operations to Boulder, CO. Our systems are used to monitor, diagnose and treat respiratory disease and sleep disorders, and they provide life sustaining ventilation and oxygen support for patients.
http://www.cobioscience.com/Covidien.pdf

Beatmung und Monitoring ... Einen Überblick über unser Beatmungs- und Monitoring-Programm finden Sie im Produkt-Katalog Emergency ...
www.weinmann.de/home/emergency/beatmung-monitor0/ - 15k


„Abweichungen vom optimalen Management für Monitoring und Beatmung" .... Tabelle 3 Optimales Management für Beatmung, Monitoring und sonstige Maßnahmen ...
www.klinikumstraubing.de/rth/prod02.htm - 60k

Irland, Beatmung, Sunrise Medical Limited DeVilbiss. Italien, Atemtherapie, Beatmung und Monitoring, Medigas Italia s.r.l. Lithauen, Monitoring, ADNEDA, II ...
www.hoffrichter.de/index.phtml?view-27&SpecialTop=1


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-01 05:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Einen amerikanischen Managertitel würde ich übrigens nicht unbedingt übersetzen, z. B. glaube ich mich entsinnen zu können, dass z. B. Covidien (mein erstes Link) Wert darauf legt, dass diese Titel (Jobbezeichnungen) nicht übersetzt werden