Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gut-feeling
German translation:
Bauchgefühl
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Dec 13, 2001 19:47
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
gut-feeling
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I know gut and I know feeling ;-)) but what the hell is a gut-feeling
Sorry, but no context
Sorry, but no context
Proposed translations
(German)
| 4 | Bauchgefühl |
Claudia Tomaschek
|
| 4 +1 | aus dem Bauch |
Elvira Stoianov
|
| 5 | ein Gefühl aus dem Bauch heraus |
Barbara Erblehner-Swann
|
| 4 | Vorahnung |
Sibylle Ferner
|
Change log
Apr 1, 2014 14:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
44 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bauchgefühl
Hallo Thomas,
Bauchgefühl umfasst in etwa einen Teil des gesunden Menschverstandes, Instinkte sowie eine Art Urvertrauen. In Google findest Du über 800 Treffer.
Daniel Barenboim sagte einmal, man muss Musik mit dem Kopf, den Herzen und dem Bauch empfinden/verarbeiten. Vielleicht hilft Dir diese Bild, das Bauchgefühl zu verstehen. Es ist das Gefühl, was uns mit unseren prähistorischen Vorfahren verbindet.
Viele Grüße
Claudia
Bauchgefühl umfasst in etwa einen Teil des gesunden Menschverstandes, Instinkte sowie eine Art Urvertrauen. In Google findest Du über 800 Treffer.
Daniel Barenboim sagte einmal, man muss Musik mit dem Kopf, den Herzen und dem Bauch empfinden/verarbeiten. Vielleicht hilft Dir diese Bild, das Bauchgefühl zu verstehen. Es ist das Gefühl, was uns mit unseren prähistorischen Vorfahren verbindet.
Viele Grüße
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Claudia,
vielen Dank für die ausführliche Erklärung des Bauchgefühls. Bin selber Musiker, daher weiß ich was Barenboim damit mit.
Viele Grüße und noch einen schönen Abend.
Thomas
"
+1
10 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
aus dem Bauch
as far as I know it's that
you have a feeling but you can't explain why, you just feel it's right
you have a feeling but you can't explain why, you just feel it's right
Peer comment(s):
| agree |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
1 hr
|
11 mins
Sibylle Ferner
Native in German
quality and reliability
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 2 more.
Vorahnung
A gut-feeling is something you just feel "in your guts" without being able to explain it rationally. So 'Ahnung', 'Vorahnung' or 'ungutes Gefühl' would be good possibilities. Is there no context at all whether it is positive or negative?
HTH
HTH
26 mins
ein Gefühl aus dem Bauch heraus
eher umgangssprachlich
Something went wrong...