Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three way charge
German translation:
drei Boote gleichauf (Bug an Bug)
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Mar 24, 2007 01:11
17 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
three way charge
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Powerboat Racing (sports reporting)
The comment goes as follows:
"A three way charge down to the next buoy and we've got three boats coming through that turn."
Is this meant figuratively (3 boats heading down to the next buoy)?
For the moment, no further context available...
"A three way charge down to the next buoy and we've got three boats coming through that turn."
Is this meant figuratively (3 boats heading down to the next buoy)?
For the moment, no further context available...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | drei Boote gleichauf (Bug an Bug) |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+2
44 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
drei Boote gleichauf (Bug an Bug)
A three way charge down to the next buoy and we've got three boats coming through that turn
Drei Boote stürmen (fast) gleichauf (Bug an Bug) auf die nächste Boje zu und ...
Wir haben/sehen einen Angriff von drei Booten nebeneinander (die fast gleichauf sind)...
http://www.dominik-land.de/newsarchiv.htm
mit 3 Booten fuhren wir dann gleichauf auf die untere Wendeboje, ...
http://portal.1und1.de/de/themen/americas-cup/live-ticker/14...
Bug an Bug
http://www.rudern1.de/webEdition/we_cmd.php?we_cmd[0]=show&we_cmd[1]=5556&we_cmd[4]=75
Hochspannung auf den ersten 500m, denn USA, NZL, GER, RUS liegen fast gleichauf.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-24 03:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch einfach " drei Boote stürmen zusammen..."
"3 Boote, eines ganz knapp hinter dem anderen..." - obwohl ich eher denke, die sind nebeneinander.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-24 05:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
the broken link from above - if it still does not work, please copy it and paste it into your address bar. It will work then.
http://www.rudern1.de/webEdition/we_cmd.php?we_cmd[0]=show&we_cmd[1]=5556&we_cmd[4]=75
Drei Boote stürmen (fast) gleichauf (Bug an Bug) auf die nächste Boje zu und ...
Wir haben/sehen einen Angriff von drei Booten nebeneinander (die fast gleichauf sind)...
http://www.dominik-land.de/newsarchiv.htm
mit 3 Booten fuhren wir dann gleichauf auf die untere Wendeboje, ...
http://portal.1und1.de/de/themen/americas-cup/live-ticker/14...
Bug an Bug
http://www.rudern1.de/webEdition/we_cmd.php?we_cmd[0]=show&we_cmd[1]=5556&we_cmd[4]=75
Hochspannung auf den ersten 500m, denn USA, NZL, GER, RUS liegen fast gleichauf.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-24 03:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch einfach " drei Boote stürmen zusammen..."
"3 Boote, eines ganz knapp hinter dem anderen..." - obwohl ich eher denke, die sind nebeneinander.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-24 05:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
the broken link from above - if it still does not work, please copy it and paste it into your address bar. It will work then.
http://www.rudern1.de/webEdition/we_cmd.php?we_cmd[0]=show&we_cmd[1]=5556&we_cmd[4]=75
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wenn es immer so einfach wäre, die hilfreichste Antwort auszuwählen...wäre es langweilig. Danke, Bernhard!"
Something went wrong...