Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bunch of grapes
Greek translation:
ένα τσαμπί σταφύλια
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Mar 29, 2004 16:16
20 yrs ago
1 viewer *
English term
jon
bunch of grapes
Non-PRO
English to Greek
Other
Cinema, Film, TV, Drama
how to say greek?
Proposed translations
(Greek)
| 5 +12 | ένα τσαμπί σταφύλια |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 | τσαμπί σταφυλιών |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+12
1 min
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ένα τσαμπί σταφύλια
Ena tsAmbi stafYlia
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
τσαμπί σταφυλιών
tsab'i stafili'on - τσαμπί σταφυλιών
or
tsab'i apo staf'ilia - τσαμπί από σταφύλια
or
tsab'i apo staf'ilia - τσαμπί από σταφύλια
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Karra
: Τσαμπί σταφύλια, όχι σταφυλιών. Δεν είναι τσαμπί από σταφύλια, αλλά τσαμπί ΜΕ σταφύλια. 'Οπως λέμε "ένα ποτήρι νερό" (δηλ. ΜΕ νερό, ενώ το "ένα ποτήρι νερού" είναι το νεροπότηρο).
8 hrs
|
|
Maria se efxaristo poli gia ti diorthosi.....tin katalava.....
|
|
| neutral |
Anthi Kotsiliou
: Για Μαρία: βέβαια δεν ακούγεται καλά το "τσαμπί σταφυλιών" αλλά η σύνταξη με γενική δεν αποκλείει το περιεχόμενο, απλώς τείνει να χρησιμοποιείται σε λιγότερο καθημερινές εκφράσεις, π.χ. "κατασχέθηκαν 5 κιλά ηρωϊνης, αλλά "εξήχθησαν 5 τόννοι πατάτες"
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...