Aug 26, 2004 22:03
20 yrs ago
English term
Linda
ballet shoes
Non-PRO
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ballet shoes
Proposed translations
(Greek)
| 4 | παπούτσια μπαλέτου |
Maria Ferstl
|
| 5 +11 | πουέντ |
Elena Petelos
|
Proposed translations
15 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Works in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Selected
παπούτσια μπαλέτου
υποδήματα μπαλέτου
παπούτσια / υποδήματα κλασικού χορού
"Πουέντ" is definitely "pointe shoes" in English. Every pointe shoe is a ballet shoe, but not every ballet shoe is a pointe shoe. ;-)
Of course in some contexts πουέντ would be much nicer, but IMHO Elena is overconfident.
παπούτσια / υποδήματα κλασικού χορού
"Πουέντ" is definitely "pointe shoes" in English. Every pointe shoe is a ballet shoe, but not every ballet shoe is a pointe shoe. ;-)
Of course in some contexts πουέντ would be much nicer, but IMHO Elena is overconfident.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
4 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
πουέντ
(παπουτσάκια μπαλέτου) ¨-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-26 22:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
(υποδήματα χορού λέει απίσης η eurodicautom....)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-26 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
ια να ελαφρύνουμε λίγο την ατμόσφαιρα σας πάω στην σημαντικότατη δήλωση της Heidi Klum. Που όταν ήταν μικρή ήθελε να γίνει επαγγελματίας χορεύτρια, έλιωνε τις πουέντ από την πολύωρη προπόνηση και ήταν η πρώτη στην τάξη της. Αυτά πριν από αρκετά χρόνια, γιατί σήμερα είναι ένα διάσημο supermodel. Βέβαια εξακολουθεί να παρακολουθεί μαθήματα χορού αλλά με ένοχες αποκαλύπτει ότι «δεν είμαι πια και τόσο
Θα της δεις να φοράει τις πουέντ της και να επιδίδεται σε τρελές πιρουέτες αλά Μάγια...
Μπορεί ένας καρχαρίας να φορέσει τα πουέντ του
και να χορέψει πάνω σε μια σχεδία; ...:-))
http://www.starfm.gr/on_air/happen_more.php?article_id=16823
http://www.starfm.gr/on_air/happen_more.php?article_id=16823
http://www.istoselides.gr/news/article.php?sid=1414
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-26 22:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
(υποδήματα χορού λέει απίσης η eurodicautom....)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-26 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
ια να ελαφρύνουμε λίγο την ατμόσφαιρα σας πάω στην σημαντικότατη δήλωση της Heidi Klum. Που όταν ήταν μικρή ήθελε να γίνει επαγγελματίας χορεύτρια, έλιωνε τις πουέντ από την πολύωρη προπόνηση και ήταν η πρώτη στην τάξη της. Αυτά πριν από αρκετά χρόνια, γιατί σήμερα είναι ένα διάσημο supermodel. Βέβαια εξακολουθεί να παρακολουθεί μαθήματα χορού αλλά με ένοχες αποκαλύπτει ότι «δεν είμαι πια και τόσο
Θα της δεις να φοράει τις πουέντ της και να επιδίδεται σε τρελές πιρουέτες αλά Μάγια...
Μπορεί ένας καρχαρίας να φορέσει τα πουέντ του
και να χορέψει πάνω σε μια σχεδία; ...:-))
http://www.starfm.gr/on_air/happen_more.php?article_id=16823
http://www.starfm.gr/on_air/happen_more.php?article_id=16823
http://www.istoselides.gr/news/article.php?sid=1414
Reference:
http://www.brilland.gr/movie.asp?type=1319
www.onassis.gr/greek/assoc/ events/dance_conf_lectures_101102_gr.doc
Peer comment(s):
| agree |
elzosim
: Paidia psuxraimia.Edw exoume ftusei aima sta mpaleta.Papoutsia mpaletou einai ki oi pouent, alla kalutero montelo apo ta apla papoutsakia,ekeina dil pou sunithws agorazame se roz!Oi pouent exoun skliri muti wste na dieukolunoun to anebasma panw se autes.
2 mins
|
|
¨-)/Το "diefkolinoun" einai poli omorfo :-)
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Παιδιά να συμφωνήσω κι εγώ μετά από 15 χρόνια μπαλέτου :-))... προσωπικά βέβαια θα προτιμούσα την απόδοση παπουτσάκια ή υποδήματα μπαλέτου γιατί είναι γενικότερη.
3 mins
|
|
¨-)/ :-)
|
|
| agree |
Maria Karra
: Eleva, exw tnv evtypwsn oti oi "πουέντ" einai oi gketes. Ta papoutsakia tou mpaletou emeis ta legame aplws "papoutsia mpalarive". De bazw omws to xeri mou stn fwtia, pave kai 20 xrovia apo tote pou ekava mpaleto...//OK, exeis dikio, allazw se "agree".
5 mins
|
|
Αγαπητή Μαρία, πάνε 15 χρόνια...εμείς τα λέγαμε πουέντ...¨-) Επειδή ούτε εγώ το βάζω ...στη φωτιά... δίνω και τις άλλες δύο αποδόσεις ...¨-)./ Not sure as greeklish αν λες ότι λέγονται και "μπαλαρίνες" συμφωνώ... το παπ. μπαλαρινέ (αν λες) δεν το ξέρω.
|
|
| agree |
Costas Zannis
: «Παπούτσια μπαλέτου» βεβαίως! «Πουέντ» μόνο οι νέες των καλών οικογενειών με Γαλλικά, πιάνο και μπαλέτο, λόγω της πλατιάς και σκληρής μύτης τους. // Τόσες μπαλαρίνες;;; Μα που βρίσκομαι; Στο Ηρώδειο;
21 mins
|
|
Μάλιστα Costas.../ Το αυγό, πριν φωνάξουν οι φιλόλογοι και ο Κριαράς αβγό θα είναι..../ Με ίνες;/ ;Εσύ κάρφωνες τα κάδρα με τις πουέντ και τώρα λες Ηρώδειο;
|
|
| agree |
Catherine Christaki
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Betty Revelioti
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Vassilios Ikonomidis
6 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
7 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
8 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
vera_ (X)
: πουέντ είναι η πιο σωστή απόδοση
11 hrs
|
|
:-)
|
|
| neutral |
Maria Ferstl
: Not every ballet shoe is a pointe shoe! Οι πουέντ ΔΕΝ είναι για τα παιδάκια, αλλά μόνο για άτομα που ασολούνται πλέον σοβαρά με το μπαλέτο. Και ούτε τότε κάνεις μόνο πουέντ, αφού δεν είναι ό,τι πιο υγιεινό για τα πόδια!
15 hrs
|
|
Αγαπητή Μαρία, δίνω όλες τις αποδόσεις, αλλά η ερώτηση δεν είναι ballet slippers. http://www.veganwares.com/balletslippers.htm ..Υπάρχουν και τα lyrical sandals....however...¨-)
|
Something went wrong...