"Berbesization"

Greek translation: εκβερβερισμός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Berberization
Greek translation:	εκβερβερισμός
Entered by:	Nick Lingris

14:21 Jan 17, 2009

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / History

English term or phrase: "Berbesization"

It would be false to claim that no one has ever put forward the theory that the region of Valencia underwent a period of "Berbesization".

Tania Gkagkali KudoZ activity Questions: 522 (1 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1
Local time: 15:20

εκβερβερισμός

Explanation:

Δεν θα ήθελα, αφού δεν επιτρέπεται έτσι κι αλλιώς, να σχολιάσω την τάση μας για την –ποίηση, αλλά ο σωστός όρος για αυτού του είδους τη μεταβολή παράγεται από το πρόθημα εκ-/εξ- και το –ισμός.
Έτσι λέμε για τον εξαραβισμό της Ισπανίας, για τον εξελληνισμό της Ανατολής, τον εξευρωπαϊσμό της Τουρκίας, τον εξισλαμισμό, τον εκχριστιανισμό ή τον εκβαρβαρισμό. Και τον εκβερβερισμό.

Από το ΛΚΝ:
http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.displ...
εντατική εφαρμογή ή επιβολή των στοιχείων που συνεπάγεται η πρωτότυπη λέξη: εκβιομηχανίζω, εκγαλλίζω, εκπολιτίζω, εξαγγλίζω, εξευρωπαΐζω, εξισλαμίζω· εκβιομηχάνιση, εκγαλλισμός, εξευρωπαϊσμός, εξηλεκτρισμός, εκπολιτιστικός

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

εκβερβερισμός

Nick Lingris

1 +2

βερβεροποίηση

Eleni Makantani

επηρεάστηκε βαθιά από την κουλτούρα των βερβέρων

Assimina Vavoula

Answers

59 mins confidence:

"berbesization" επηρεάστηκε βαθιά από την κουλτούρα των βερβέρων

Explanation:
μία περίοδο κατά την οποία....

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 15:20
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

"berbesization" βερβεροποίηση

Explanation:
με ή χωρίς εισαγωγικά, κατά τα "αραβοποίηση", "ελληνοποίηση" κ.λπ.

Eleni Makantani
Greece
Local time: 15:20
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

Berberization

εκβερβερισμός

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

9 hrs