English to Greek Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Steam traps

Καλησπέρα σε όλους,

Το ζητούμενο βρίσκεται στην τελευταία πρόταση. Πρόκειται για υποδείξεις σε περίπτωση που δεν ανοίγει η ατμοπαγίδα. Είναι σωστό να πούμε ανάντη της ροής της ατμοπαγίδας, ή αντίθετα προς τη ροή της ατμοπαγίδας;

Επισυνάπτω και σχήμα της ατμοπαγίδας.

http://tinyurl.com/n7p7t3

Problem: The steam traps does not open, or it opens insufficiently.
Consequences:
- The equipment where the trap is installed – the user - does not reach the fixed temperature
- The sight glass receives poor or no flow.
Amendment:
- Check the inlet and the outlet pressure do not overcome the maximum allowable pressure.
- Clean the valve and ,if necessary, assemble a strainer upstream the steam trap.

Ευχαριστώ πολύ.