Jan 13, 2008 16:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
cold/hot chuck
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Calibrazione di un macchinario CNC per fluotornitura.
Non credo sia "mandrino" in questo caso
The suggested value is 0.1 mm(10), if the elongation profile was learned with a cold chuck, while 0.3 mm(30) should be used if the profile was learned with a warm chuck.
Non credo sia "mandrino" in questo caso
The suggested value is 0.1 mm(10), if the elongation profile was learned with a cold chuck, while 0.3 mm(30) should be used if the profile was learned with a warm chuck.
Proposed translations
(Italian)
| 1 | disco (di fissazione) caldo / freddo |
TextTrade (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
disco (di fissazione) caldo / freddo
dal IATE:
Mechanical engineering [COM] Full entry
EN electric magnetic chuck
electro-magnetic chuck
electromagnetic chuck
IT disco di fissazione elettromagnetica
non è certo un madrino, dal contesto si capisce che si tratta di strumenti specializzati; vedi nel secondo link l'immagine; non credo sia un termine italiano piu`specifico per quel "disco" (forse in qualche laboratorio lo chiamano tavola, piastra, o in un altro modo; mai nei dizionari non c'è)
Mechanical engineering [COM] Full entry
EN electric magnetic chuck
electro-magnetic chuck
electromagnetic chuck
IT disco di fissazione elettromagnetica
non è certo un madrino, dal contesto si capisce che si tratta di strumenti specializzati; vedi nel secondo link l'immagine; non credo sia un termine italiano piu`specifico per quel "disco" (forse in qualche laboratorio lo chiamano tavola, piastra, o in un altro modo; mai nei dizionari non c'è)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion