This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 20, 2007 03:14
16 yrs ago
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
leading
English to Italian
Other
Engineering (general)
In una tabella che rappresenta le funzioni in modalità manutenzione:
(Unit) control range Door functions
(Cycles) Display of the cycle counter of the door
Display: 1234567 → 1234. -press .567
Display: 67 → 67
(s)
0….200 Time to remain open 1 (top end position – Eo)
0 = automatic closing device deactivated.
(s)
0….200 Open hold-time (intermediate stop - E1)
0: Automatic closing deactivated
(ms)
0….1000 Time setting ***leading*** during opening
0 = time setting not active
(s)
0…10 Time setting ***leading*** during closing
0 = time setting not active
Come interpretate e tradurreste 'leading' in questa espressione?
Purtroppo, siccome è un lavoro del fine settimana, non posso chiedere al cliente. Ogni suggerimento è quindi molto apprezzato. Grazie mille
(Unit) control range Door functions
(Cycles) Display of the cycle counter of the door
Display: 1234567 → 1234. -press .567
Display: 67 → 67
(s)
0….200 Time to remain open 1 (top end position – Eo)
0 = automatic closing device deactivated.
(s)
0….200 Open hold-time (intermediate stop - E1)
0: Automatic closing deactivated
(ms)
0….1000 Time setting ***leading*** during opening
0 = time setting not active
(s)
0…10 Time setting ***leading*** during closing
0 = time setting not active
Come interpretate e tradurreste 'leading' in questa espressione?
Purtroppo, siccome è un lavoro del fine settimana, non posso chiedere al cliente. Ogni suggerimento è quindi molto apprezzato. Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | all'inizio/iniziale |
martini
|
| 3 | di risposta |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
5 hrs
all'inizio/iniziale
l'impostazione del tempo va inserita all'inizio, al posto dello 0 (non attivo)
lo interpreto così
ho cercato conferme in alcune frasi proposte da logos
Divide both sides of the equation by the leading coefficient a.
Dividere entrambe le parti dell'equazione per il primo coefficiente a.
Displays minutes with a leading zero, if necessary.
Muestra los minutos con un cero al principio, si es necesario.
For example, some applications strip field values of any leading and trailing spaces.
Por ejemplo, algunas aplicaciones quitan valores de los campos en los espacios de cola o iniciales.
lo interpreto così
ho cercato conferme in alcune frasi proposte da logos
Divide both sides of the equation by the leading coefficient a.
Dividere entrambe le parti dell'equazione per il primo coefficiente a.
Displays minutes with a leading zero, if necessary.
Muestra los minutos con un cero al principio, si es necesario.
For example, some applications strip field values of any leading and trailing spaces.
Por ejemplo, algunas aplicaciones quitan valores de los campos en los espacios de cola o iniciales.
Note from asker:
| grazie mille per il suggerimento. ho chiesto un chiarimento al cliente, ma non è mai arrivato purtroppo..e io sono sempre nel dubbio. se mai avrò una risposta, farò sapere. grazie ancora!! |
14 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
di risposta
lead time = tempo di risposta
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille Oscar. in realtà mi hai dato un'idea da proporre al cliente, ma non ne sono del tutto sicura e purtroppo non hanno mai risposto alla mia domanda, quindi non saprei.. se mai avrò notizie, non esiterò a farvi sapere. intanto grazie molte per l'aiuto!! |
Discussion