Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a condition basis
Italian translation:
secondo quanto prestabilito
Added to glossary by
Flavia Cubeddu
Feb 18, 2007 11:30
17 yrs ago
English term
on a condition basis
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
off-line water washes will be performed ON A CONDITION BASIS on any of the framse and will be mutually agreed upon between contractor and buyers.
Does it stand for "always" "generally" or something like that?
Thanks a lot
Does it stand for "always" "generally" or something like that?
Thanks a lot
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | secondo quanto prestabilito |
Maria Giulia La Rosa
|
| 4 +1 | su base condizionale / a seconda dei casi / delle situazioni (specifiche) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | prenant pour base |
Diana Salama
|
Proposed translations
+1
41 mins
Maria Giulia La Rosa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and accurate Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
secondo quanto prestabilito
non è una traduzione letterale, ma più che altro una traduzione a senso, ma potrebbe andare bene nel contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
su base condizionale / a seconda dei casi / delle situazioni (specifiche)
.
9 mins
Diana Salama
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
prenant pour base
I would say: prenant pour base un(e) quelconque...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-18 15:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, ho fatto confusione di lingua.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-18 15:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, ho fatto confusione di lingua.
Something went wrong...