Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-validation
Italian translation:
invalidazione
Added to glossary by
Alessandra Renna
Aug 26, 2008 06:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
de-validation
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sistemi di controllo accessi
Ciao a tutti,
il significato mi è chiaro, ma non so se devo usare una perifrasi o se esiste un termine tecnico specifico. Nel mio contesto si tratta di annullare i diritti di accesso memorizzati su un badge.
Grazie in anticipo
Gabriella
il significato mi è chiaro, ma non so se devo usare una perifrasi o se esiste un termine tecnico specifico. Nel mio contesto si tratta di annullare i diritti di accesso memorizzati su un badge.
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | invalidazione |
Alessandra Renna
|
Change log
Aug 28, 2008 07:04: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119553">Gabriella Fisichella's</a> old entry - "de-validation"" to ""invalidazione""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
invalidazione
II sistema è omologato fiscalmente dall'Agenzia delle Entrate per l'invalidazione elettronica dei titoli d'accesso e abbonamenti congiuntamente ai Sistemi di Biglietteria Automatizzata di LIS-Lottomatica.
I titoli fruiti ed i titoli annullati dal sistema di Biglietteria vengono, quindi, invalidati elettronicamente e registrati nei database centralizzato del SW di Controllo Accessi
L'invalidazione "elettronica" dei titoli d'accesso fruiti o annullati, sostituisce a tutti gli effetti l'invalidazione” Fisica" dei tagliandi e rende quindi superflua la tradizionale obliterazione o punzonatura praticata manualmente sui titoli d'accesso.
http://www.megaitalia.it/italian/stadio_controllo_accessi.ph...
I titoli fruiti ed i titoli annullati dal sistema di Biglietteria vengono, quindi, invalidati elettronicamente e registrati nei database centralizzato del SW di Controllo Accessi
L'invalidazione "elettronica" dei titoli d'accesso fruiti o annullati, sostituisce a tutti gli effetti l'invalidazione” Fisica" dei tagliandi e rende quindi superflua la tradizionale obliterazione o punzonatura praticata manualmente sui titoli d'accesso.
http://www.megaitalia.it/italian/stadio_controllo_accessi.ph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Ale:)"
Something went wrong...