KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

de-validation

Italian translation: invalidazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-validation
Italian translation:invalidazione
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Aug 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sistemi di controllo accessi
English term or phrase: de-validation
Ciao a tutti,

il significato mi è chiaro, ma non so se devo usare una perifrasi o se esiste un termine tecnico specifico. Nel mio contesto si tratta di annullare i diritti di accesso memorizzati su un badge.

Grazie in anticipo
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 19:24
invalidazione
Explanation:
II sistema è omologato fiscalmente dall'Agenzia delle Entrate per l'invalidazione elettronica dei titoli d'accesso e abbonamenti congiuntamente ai Sistemi di Biglietteria Automatizzata di LIS-Lottomatica.

I titoli fruiti ed i titoli annullati dal sistema di Biglietteria vengono, quindi, invalidati elettronicamente e registrati nei database centralizzato del SW di Controllo Accessi

L'invalidazione "elettronica" dei titoli d'accesso fruiti o annullati, sostituisce a tutti gli effetti l'invalidazione” Fisica" dei tagliandi e rende quindi superflua la tradizionale obliterazione o punzonatura praticata manualmente sui titoli d'accesso.
http://www.megaitalia.it/italian/stadio_controllo_accessi.ph...
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 19:24
Grading comment
Grazie tante Ale:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3invalidazione
Alessandra Renna


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
invalidazione


Explanation:
II sistema è omologato fiscalmente dall'Agenzia delle Entrate per l'invalidazione elettronica dei titoli d'accesso e abbonamenti congiuntamente ai Sistemi di Biglietteria Automatizzata di LIS-Lottomatica.

I titoli fruiti ed i titoli annullati dal sistema di Biglietteria vengono, quindi, invalidati elettronicamente e registrati nei database centralizzato del SW di Controllo Accessi

L'invalidazione "elettronica" dei titoli d'accesso fruiti o annullati, sostituisce a tutti gli effetti l'invalidazione” Fisica" dei tagliandi e rende quindi superflua la tradizionale obliterazione o punzonatura praticata manualmente sui titoli d'accesso.
http://www.megaitalia.it/italian/stadio_controllo_accessi.ph...


Alessandra Renna
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie tante Ale:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
7 mins
  -> grazie, Claudia

agree  Daniela Battaglia
1 hr
  -> Grazie, Daniela

agree  Valeria Lattanzi
9 hrs
  -> grazie, Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entry<a href="/profile/119553">Gabriella Fisichella's</a> old entry - "de-validation" » "invalidazione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search