Sep 5, 2001 04:07
23 yrs ago
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
screw and throats
English to Italian
Tech/Engineering
E' un po' tutta la frase a non quadrarmi:
Products manufactured include rebuilds of fiber equipment, refiners, presses, screw and throats"
Products manufactured include rebuilds of fiber equipment, refiners, presses, screw and throats"
Proposed translations
(Italian)
| 0 +1 | coclea e strozzature |
ACCENT TRANSL
|
| 0 | Mmm, non è facile |
Laura Bordignon
|
| 0 | attenzione che il verbo "rebuild" si applica non solo a |
Angela Arnone
|
Proposed translations
+1
5 hrs
ACCENT TRANSL
Canada
Canada
Native in Italian
Canada
Over 10,000 quality translations done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
coclea e strozzature
Se non erro qui si parla di estrusori o simili. In tal caso la vite non è quella che si gira con il cacciavite, ma è una grossa vite elicoidale (detta coclea) che girando lentamente all'interno di una specie d'imbuto, il quale potrebbe avere una o più strozzature, fa avanzare la massa del materiale verso la bocca di estrusione.
Roberto
Roberto
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Laura Bordignon
Native in Italian
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Mmm, non è facile
E' possibile che a "screw" manchi una "s" finale?
In tal caso tradurrei viti e bocche di alimentazione (Throat, tilting power feed contouring table, 12"" capacity under blade guide, variable blade speed, blade welder w/ grinder).
Buon lavoro
In tal caso tradurrei viti e bocche di alimentazione (Throat, tilting power feed contouring table, 12"" capacity under blade guide, variable blade speed, blade welder w/ grinder).
Buon lavoro
5 hrs
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
attenzione che il verbo "rebuild" si applica non solo a
fiber equipment.
Infatti l'ipotesi di Roberto è sopportato dal fatto che le coclee per estrusione della plastica (però mi permetto di dire che si chiamano anche viti per estrusione - mio marito ha scritto dei SW complessi per la loro produzione ed io li ho tradotto in inglese) si "ripristinano" quando perdono il tagliente che li consente di lavorare i pellets di plastica per consentire l'estrusione.
Angela
Infatti l'ipotesi di Roberto è sopportato dal fatto che le coclee per estrusione della plastica (però mi permetto di dire che si chiamano anche viti per estrusione - mio marito ha scritto dei SW complessi per la loro produzione ed io li ho tradotto in inglese) si "ripristinano" quando perdono il tagliente che li consente di lavorare i pellets di plastica per consentire l'estrusione.
Angela
Something went wrong...