Apr 2, 2008 13:20
16 yrs ago
English term
He was waiting for her to come.
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Expressions
Hi,
"He was waiting for her to come."
I.e. when I saw him he was waiting for her to come (but I don't know whether or not she came in the end).
Many thanks,
Simon
"He was waiting for her to come."
I.e. when I saw him he was waiting for her to come (but I don't know whether or not she came in the end).
Many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | ou montazer bood/ou montazer amadane ou bood/montazer bood keh ou biayad |
Armineh Johannes
|
| 5 +1 | Montazeresh bood ke biad/Montazere oomadanesh bood |
Alireza Yazdunpanuh
|
Proposed translations
+4
21 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
ou montazer bood/ou montazer amadane ou bood/montazer bood keh ou biayad
ou montazer bood/ou montazer amadane ou bood/montazer bood keh ou biayad/ou montazeresh bood
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, very informative"
+1
2 hrs
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Montazeresh bood ke biad/Montazere oomadanesh bood
Armieh is right, but I think it would be better to eliminate repeating words as much as possible.
Something went wrong...