Nov 27, 2007 09:11
16 yrs ago
10 viewers *
English term
excellent time and attendance record
English to Polish
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
z listu referencyjnego
He has an excellent time and attendance record.
He has an excellent time and attendance record.
Proposed translations
+3
27 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
nienaganna terminowość i frekwencja
tak można to oddać
albo brzez negację - nienaganna terminowość i brak absencji
albo brzez negację - nienaganna terminowość i brak absencji
Peer comment(s):
| agree |
AnnaGalway (X)
4 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
legato
11 hrs
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Polangmar
: Terminowość nie może być naganna, więc przymiotnik "nienaganna" dziwnie tu brzmi (co innego nienaganne zachowanie/wygląd) - proponuję zmienić przymiotnik.
14 hrs
|
|
dzieki
|
|
| neutral |
iseult
: dlaczego excellent to tylko "nienaganny", przeciez to list referencyjny!!!// co do terminowosci owszem, ale frekwencja moze byc wzorowa - jeszcze bardziej utarty
18 hrs
|
|
nienaganny jest utartym zwrotem w takich wypadkach
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "punkty pójdą tu, ponieważ to była pierwsza odpowiedź dająca natchnienie innym. dziękuję wszystkim"
1 hr
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
(wykazuje się) wyjątkową terminowością oraz frekwencją
propozycja
1 day 46 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
doskonałe (nienaganne) świadectwo punktualności i obecności
Może tak
+2
1 day 2 hrs
wzorowa frekwencja i punktualność
Jego historia pracy charakteryzuje się wzorową frekwencją i punktualnością.
Zmieniłabym kolejność, bo "punktulaność" i "terminowość" to jakości same w sobie w języku polskim (i obyczajach) i rzeczywiście trudno znaleźć dobry przymiotnik.
Pozdrawiam!!!
Zmieniłabym kolejność, bo "punktulaność" i "terminowość" to jakości same w sobie w języku polskim (i obyczajach) i rzeczywiście trudno znaleźć dobry przymiotnik.
Pozdrawiam!!!
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
4 days
|
|
dziękuję, myślałam, że już zamknięte :))
|
|
| agree |
Hanna Burdon
2441 days
|
Discussion